Terrarium

Terrário

Terrarium

É outro mundo em que vivemos aqui, tão radical e limpoIt's another world we live in here, so radical and clean
Todo sábado protestamos as coisas no gramado do campusEvery Saturday we protest things out on the campus green
E viemos de longe pra encontrar esse lugar, onde corações e mentes são livresAnd we came from far to find this place, where hearts and minds are free
E caminhamos juntos na grama, em uma anarquia pacíficaAnd we walk together on the grass, in peaceful anarchy

Onde as coisas que acumulamos, são indiscutivelmente superadasWhere the things we've amassed, are undeniably surpassed
Pelo valor dos nossos objetivos, e quão alto conseguimos alcançarBy the value of our goals, and how high we came reach
Então, quando ninguém consegue passar, na aula do Professor Leon SiegalSo when no one can pass, Professor Leon Siegal's class
Tudo bem, porque ainda absorvemos as grandes coisas que ele pode ensinarIt's okay, because we still absorb the great things he can teach

Mandamos nossos cumprimentos do terrário,We send our greetings from the terrarium,
Aquele paraíso universitário onde a galera pode trabalhar e brincarThat earthly college paradise where kids can work and play
Mas você sabe que quando saímos desse terrárioBut you know that when when we leave from this terrarium
Nos dizem que um dia vamos salvar o mundoWe're told that we are going to save the world some day

É outro mundo em que vivemos entre a vegetação tranquilaIt's another world we live in 'midst the placid greenery
Podemos falar sobre desastres e admirar a paisagemWe can talk about disaster and admire the scenery
Onde não conseguimos encontrar uma resposta para a nossa guerra na NicaráguaWhere we cannot find an answer to our Nicaraguan war
Podemos pedir uma pizza e deliberar mais um poucoWe can order out for pizza and deliberate some more

Mas enquanto nada muito acontece, e o que fazemos parece só diversãoBut while nothing much gets done, and what we do just looks like fun
Você deve lembrar que o que fazemos é mais importante do que pareceYou must remember what we do is more important than it sounds
Então, quando um caso é bem resolvido na Constituição 101So when a case is well done in Constitution 101
Sabemos que julgamentos maiores são possíveis de vencer em terrenos maioresWe know that bigger trials are possible to win on bigger grounds

Estendemos nossos cumprimentos do terrárioWe extend our greetings from the terrarium
Aquele paraíso universitário onde a galera pode trabalhar e brincarThat earthly college paradise where kids can work and play
Mas você sabe que quando saímos desse terrárioBut you know that when we leave from this terrarium
Nos dizem que um dia vamos salvar o mundoWe're told that we are going to save the world some day

Há um medo de que você venda seus sonhos por ações e corte seu cabeloThere's a fear that you will sell your dreams for stocks and cut your hair
Enquanto joga seu capelo de formatura no ar do mundo realAs you throw your graduation cap up in the real world air
Então você vê um homem de farda se aproximando do seu melhor amigoThen you see a man in uniform approaching your best friend
Enquanto ele aperta a mão da mulher, ele diz, precisamos de alguns bons homensAs he shakes the woman's hand he says, we need a few good men

E realmente parte seu coração saber que ela se formou em arte gregaAnd it really breaks your heart to know she majored in Greek art
E agora seu amigo pacifista pede seu cartão como uma rainhaAnd now your pacifistic friend asks for his card just like a queen
É, mas então você a vê sorrir e começarYeah, but then you watch her smile and start
A rasgar aquele pequeno cartãoTo shred that little card apart
E os pequenos pedaços brancos flutuam como pombas sobre o verdeAnd the small white pieces flutter down like doves upon the green

Ainda recebemos cumprimentos do terrárioWe still get greetings from the terrarium
Aquele paraíso universitário que todos amamos e corremosThat earthly college paradise that we all loved and ran
E você sabe que agora que estamos longe do terrárioAnd you know that now that we're gone from the terrarium
Podemos não salvar o mundo, mas você sabe que faremos o melhor que pudermosWe may not save the world but you know that we'll do the best we can