When It Gets That Way

Quando Fica Assim

When It Gets That Way

Quando eu quero ir a algum lugar, não peço desculpasWhen I want to go somewhere, I don't ask forgiveness
Eu só vou onde eu gosto, e ele sabe disso.I just go where I like, and he knows that.
Eu entro sozinho em qualquer festa, estou sozinho esta noiteI walk alone into any party, I'm alone tonight
Com esse ego de salto alto, velho chapéu.In that high-heeled ego old hat.
Oh noite azul, risadas ao soar do sino.Oh blue night, laughter at the bell toll.
As pessoas se movem como traços de carvão.People move like streaks of charcoal.
Alguém encontrou um príncipe na poncheira.Someone found a prince in the punchbowl.
Mas os bons momentos se desfazem com uma mudança de coração,But high times fizzle out in a change of heart,
E sabemos que as coisas desmoronam.And we know things fall apart.
A manhã começa mal.The morning's off to a bad start.
Está chovendo. Você já teve noites assim?It's raining. Have you had nights like this?
Eu corro milhas até a casa dele, acordo ele pra ver seu rosto.I run miles to his place, wake him up to look at his face.
Me sinto perdido, e eu adoro quando fica assim.I feel astray, and I love it when it gets that way.

A criança é tão jovem, dizem que essa criança é realmente livreThe child is so young, they say that child is truly free
E com uma mente de invenção perpétua.And with a mind of perpetual invention.
Então por que agora que sou adulto, todo crescidoSo why is it now I'm a grown-up, all grown up
E ainda assim eu voo pelos tetos da convenção?And yet now I fly through the ceilings of convention?
Oh novo amigo, nascido de uma nuvem de pensamentos.Oh new friend, borne out of a mind-cloud.
Fingindo e ainda assim eu rio alto.Make believe and yet I laugh aloud.
Eu chorei quando você se manteve firme.I've cried when you have stood ground.
Mas às vezes os momentos de brincadeira são um fantasma que enfrentei,But sometimes playtimes are a ghost I've faced,
Naquela sala que eu apaguei.In that room that I've erased.
O ar está vazio e cheio de drogas.The air is empty and druglaced.
Eu estou completamente fora. Você ainda está comigo, então?I am completely gone. Are you still with me, then?
Com minha cabeça tão grande e horrivelmente,With my head so big and awfully,
Pegue minha mão e me guie suavemente,Take my hand and lead me softly,
E então você fica, e eu adoro quando fica assim.And then you stay, and I love it when it gets that way.

E quando eu estava louco, talvez eu quisesse, quisesse, quisesse ser firme como um iceberg,And when I was crazy maybe I wanted, I wanted, I wanted to be steady as an iceberg,
E sem lugar pra ir rápido.And with nowhere fast a-going.
Agora, agora eu consigo lidar com a zona de perigo com pedras de granizo voando,Now, now I can handle the danger zone with hailstones all a-flying,
E os ventos loucos soprando.And the crazy winds a-blowing.
Esses dias eu não tenho fumado, meus pulmões estão marrons,These days I haven't been smoking my lungs brown,
Estou com vontade de mudar minha vida,Have that itch to turn my life around,
Talvez me mudar para uma nova cidade.Maybe move on to a new town.
Porque bons amigos me tiraram de um túmulo precoce,Cause good friends lifted me out of an early tomb.,
Arrastaram minha vida de sua condenação,Pulled my life out from its doom,
Como o sol em uma grande salaLike sun into a big room
E onde minhas raízes cresceram.And where my roots have grown.
Eu realmente não consigo deixar irI really can't let go
Através das florestas e pelos campos suboThrough the woods and through the fields climb
A montanha até a noite,Up the mountain into nighttime,
Até o dia, e eu adoro quando fica assim.Into the day, and I love it when it gets that way.