Southern California Wants to Be Western New York

A Califórnia do Sul Quer Ser Nova York Ocidental

Southern California Wants to Be Western New York

Tem uma parte do país que pode desabar amanhã em um terremoto,There's a part of the country could drop off tomorrow in an earthquake,
É, tá lá na linha de frente, o povo se move, as calçadas tremem.Yeah, it's out there on the cutting edge, the people move, the sidwalks shake.
E tem outra parte do país com uma terra que range e estala suavemente,And there's another part of the country with a land that gently creaks and thuds,
Onde as nevascas pesadas fazem as torneiras vazarem em banheiros com banheiras soltas.Where the heavy snows make faucets leak in bathrooms with free-standing tubs.
Eles estão em casas assombradas, com crianças que ficam acordadas pensando sobreThey're in houses that are haunted, the with kids who lie awake and think about
Todas as gerações passadas que costumavam usar aquela pia pingando.All the generations past who used to use that dripping sink.

E às vezes um lugar quer se misturar com o outro só pra verAnd sometimes one place wants to slip into the other just to see
Como é trocar seus demônios pelo espírito inquieto da Sra. Ogilvey,What it's like to trade its demons for the restless ghost of Mrs. Ogilvey,
Ela costumava colher hortelã do quintal pra temperar a carne de porco de domingo,She used to pick the mint from her front yard to dress the Sunday pork,
Às vezes a Califórnia do Sul quer ser Nova York Ocidental.Sometimes southern California wants to be western New York.

Ela quer ter um negócio familiar de chapas de metal ou ferramentas elétricas,It wants to have a family business in sheet metal or power tools,
Ela quer ter uma lanchonete onde o café tem gosto de diesel,It wants to have a diner where the coffee tastes like diesel fuel,
E quer encontrar a glória de uma cidade que dizem que tá em decadência,And it wants to find the glory of a town they say has hit the skids,
E quer ter um dia de neve que vai transformar seus pais em crianças,And it wants to have a snow day that will turn its parents into kids,
E tá envergonhada, mas tá desejando um estudante da SUNY com cabelo castanho que táAnd it's embarrassed, but it's lusting after a SUNY student with mousy brown hair who is
Levando o lixo orgânico, fazendo café de pijama.Taking out the compost, making coffee in long underwear.

E a Califórnia do Sul diz pra salvar um lugar, eu te encontro lá,And southern California says to save a place, I'll meet you there,
E tentou enfiar seu Miata, tudo que coube foi uma oração,And it tried to pack up its Miata, all it could fit was a prayer,
Às vezes as apostas são furadas, às vezes a pista rápida dá uma bifurcada,Sometimes the stakes are bogus, sometimes the fast lane hits a fork,
Às vezes a Califórnia do Sul quer ser Nova York Ocidental.Sometimes southern California wants to be western New York.

Tempe, Arizona acha que os Everglades são mais verdes e úmidos,Tempe, Arizona thinks the Everglades are greener and wetter,
E Washington, D.C. acha que Atlanta se integrou melhor,And Washington, D.C. thinks that Atlanta integrated better,
Mas eu acho que a Califórnia do Sul tem mais dor do que podemos dizer,But I think that southern California has more pain that we can say,
Porque ela quer voltar no tempo, mas não consegue deixar L.A.'Cause it wants to travel back in time, but it just can't leave L.A.

Mas agora eu ouvi que eles têm um parque temático planejado, feito pra te fazer suspirar e dizer,But now I hear they've got a theme park planned, designed to make you gasp and say,
Ah, aposto que aquela cidade de moinho em ruínas foi uma cidade próspera em seu tempo,Oh, I bet that crumbling mill town was a booming mill town in its day,
E os velhos investidores zombam disso, mas os jovens esperam que eles arrisquem,And the old investors scoff at this, but the young ones hope they'll take a chance,
E prometem que vai render mais grana do que o Mickey Mouse no norte da França,And they promise it will make more dough than Mickey Mouse in northern France,
E os planejadores marcaram um dia de inauguração, um historiador da cidade vai apresentar,And the planners planned an opening day, a town historian will host,
E as garçonetes parecem garçonetes que querem ir pra costa oeste.And the waitresses look like waitresses who want to leave for the west coast.

E eles vão ter barulhos de motores em fins de semana chuvosos, dias de outono que te deixam triste,And they'll have puttering on rainy weekends, autumn days that make you feel sad,
Vão ter encanamentos de cem anos e a família que você nunca teve,They'll have hundred year old plumbing and the family you never had,
E um concerto de limpeza do rio Hudson e uma cegonha trazendo um pacote,And a Hudson River clean-up concert and a bundle-bearing stork,
E eu ouvi que eles têm um cardápio planejado, é bem Nova York Ocidental.And I hear they've got a menu planned, it's trés western New York.