In Love But Not At Peace

Amor, Mas Sem Paz

In Love But Not At Peace

O amor demorou pra chegar, me seguiu até aquiLove took a long time, it followed me here
E pousou leve, sussurrando no meu ouvidoAnd it landed on light feet, and it whispered in my ear
O amor falou do meu passado como um teste valiosoLove spoke of my past as a valuable test
E sorriu, dizendo que quem ama por último ama melhorAnd smiled, and said she who loves last loves best
Porque você sabe que a vida é dura, mas agora você também conhece sua mente,'Cause you know life is hard, but now you also know your mind,
Então agora você vai amar, mas do seu próprio jeito dessa vezSo now you're going out to love, but on your own side this time
Onde você ainda pensa na fome, e ainda conta as moedas do tremWhere you still think of famine, and you still dig up train fare
E você não se importa com as rugas, porque sabe como elas apareceramAnd you won't mind the wrinkles, 'cause you know how they got there
Amor, mas sem pazIn love but not at peace
Amor, mas sem paz.In love but not at peace.

Uma vez, pra mim, o amor era um barco dentro de uma garrafa,Once for me love was the boat inside of a bottle,
Era como um passeio de gôndola,It felt like a gondola ride,
Quando você flutua com as bugigangas, e não ouve nadaWhen you float with the nicknacks, and you don't hear a sound
Onde os peixes nunca viveram, e você não sente falta do chãoWhere the fish never lived, and you don't miss the ground
E a lua brilha lá em cima como um comprimido de ValiumAnd the moon hangs above like a Valium pill
E eu digo que vou ficar bem, mas não acho que vouAnd I say I'll be fine, but I don't think that I will
Mas hoje eu tenho trabalho, e gosto assimBut today I got work, and I like it that way
É um caso de uma natureza morta que virou cinèma veritéIt's a case of a still life gone cinèma verité
Amor, mas sem pazIn love but not at peace
Amor, mas sem paz.In love but not at peace.

E eu ainda preciso da beleza das palavras cantadas e faladasAnd I still need the beauty of words sung and spoken
E eu vivo com o medo de que meu espírito será quebradoAnd I live with the fear that my spirit will be broken
E era assim que eu achava que seriaAnd that's the way I thought it would be
Era assim que eu sempre quis que fosse.That's the way I always wanted it to be.

Então eu vou te deixar pensando a que horas eu chegoSo I'll keep you wondering what time I'm arriving
E você vai me deixar louco com sua direção de caronaAnd you'll drive me crazy with your backseat driving
E eu vou falar dormindo e você vai roubar todos os cobertoresAnd I'll talk in my sleep and you'll steal all the covers
Vamos discutir e nos chamar de amantesWe'll argue it out and we'll call ourselves lovers
E eu vou ficar no meu corpo e você vai ficar no seuAnd I'll stay in my body and you'll stay in your own
Porque sabemos que nascemos e morremos sozinhos.'Cause we know that we're born and we're dying alone.
Então apagamos a luz enquanto as sirenes gritamSo we turn out the light while the sirens are screaming
E nos beijamos ao acordar, e depois entramos no sonho.And we kiss for the waking, and then join the dreaming.
Amor, mas sem pazIn love, but not at peace
Amor, mas sem paz.In love, but not at peace.