Road Buddy

Companheiro de Estrada

Road Buddy

Passamos pelas lojas, passamos pelos hotéisWe passed the stores, we passed the hotels
Enchemos nosso carro com gasolinaFilled our car with gasoline
Dirigimos à noite, eu vi a luaWe drove that night, I saw the moon
Quase nos metemos em um acidenteAlmost got us in an accident
E então na parada de descansoAnd then at the rest stop
Quando aquela mulher tentou roubar minha carteiraWhen that woman tried to steal my wallet
Foi como uma aventuraIt felt like an adventure
Não é assim que você chamaria?Isn't that what you would call it?
Não é assim que você chamaria?Isn't that what you would call it?
Você é meu companheiro de estrada, mas eu me sinto sozinho o tempo todoYou're my road buddy, but I'm lonely all the time
Achei que iríamos brincar, ter longas conversas nas viagens noturnasI thought we'd be joking, having long talks on late night drives
Mas você dirige tão mal que perdi a paciênciaBut you drive so bad I lost my patience
Então passa os salgadinhos e muda a estaçãoSo pass the chips and turn the station
Isso não é um romance com a estradaThis is not a romance with the road
Onde o musgo cresce nas árvoresWhere the moss grows up the trees
Até onde o pássaro está enferrujadoTo where the bird is rusty
Achei que encontraríamos cada história como uma pele de cobra ou uma ponta de flechaI thought we'd find each story like a snakeskin or an arrowhead
Mas só paramos em fast foodsBut we only stop at fast food places
Eles odeiam seus empregos, eu entendoThey hate their jobs, I understand
Tentam agir como se fossem familiares, mas estão flutuando acima da terraThey try to act familiar, but they're floating just above the land
E todos nós estamos flutuandoAnd we are all floating
Você é meu companheiro de estrada, mas eu me sinto sozinho o tempo todoYou're my road buddy, but I'm lonely all the time
Achei que mostraríamos que a amizade poderia ser mais forte que os cruzamentosI thought we'd show that friendship could be stronger than the crossroads double back
Achei que ouvi a Tori cantar, eu vou levar aquilo que euI thought I heard the Tori sing, I'll take that thing I
Isso não é um romance com a estradaThis is not a romance with the road
Aquelas falésias são as mesmas das revistas que tenho em casaIn those cliffs are the same as in the magazines I have at home
E a grama alta me lembra dos mesmos sonhos que tive em casaAnd the tall grass reminds me of the same dreams I had at home
Achei que a vida era uma estrada e queria começarI thought life was a road and I wanted to begin it
Eu disse, meu amigo e eu vamos fazer uma viagem, então só posso parar um minutoI said, my friend and I going on a trip so I could only stop a minute
Vamos até as máquinas de vendaWe go to the venting machines
Quero observar essas crianças com a mãeI want to watch these kids with their mother
Tomando seus sucos e sorrindo um para o outroSipping on their juice boxes and smiling at each other
E talvez seja o pai deles no telefoneAnd maybe that's their Dad on the phone
Dizendo, ei mãe, você não podia esperar, vai em frente, janteSaying, hey Mom, you couldn't wait, go ahead, have dinner
Porque estamos chegando só um pouco atrasados'Cause we're running just a little late
Mas estamos a caminhoBut we're on our way
Companheiro de estrada, companheiro de estrada, ouvi sobre os vagões e a família de viajantesRoad buddy, road buddy, I heard about the boxcars and the family of travelers
Mas há terrenos à venda nos campos de milhoBut there's real estate sides in the cornfields
Eu sei que há amor, aposto que há problemasI know there's love, I bet there's trouble
Mas você simplesmente não pode passar uma vida inteira na estradaBut you just can't spend a lifetime on the road
E há algo que finalmente enfrenteiAnd there's something I finally faced
Finalmente acho que venho de algum lugarI finally think I come from some place
Isso não é um romance com a estrada.This is not a romance with the road