The Pointless, Yet Poignant, Crisis of a Co-Ed

A Crise Sem Sentido, Mas Impactante, de uma Co-Ed

The Pointless, Yet Poignant, Crisis of a Co-Ed

Eu não sou uma líder, não sou uma força mobilizadora de retórica esquerdista,I'm not a leader, i'm not a left-wing rhetoric mobilizing force of one,
Mas houve uma época, lá atrás, muitos anos atrás na faculdade, não ria,But there was a time way back, many years ago in college, don't laugh,
Mas eu achava que era uma radical, eu liderava o Grupo de Libertação do Cânhamo com meu namorado,But I thought I was a radical, I ran the Hemp Liberation Group with my boyfriend,
Era amor verdadeiro, com uma causa em comum, e além disso, ele era sagitariano.It was true love, with a common cause, and besides that, he was a Sagittarius.

A gente costumava dizer que nosso amor era como corda de cânhamo, três vezes mais forte que a corda que você compra aqui,We used to say that our love was like hemp rope, three times as strong as the rope that you buy domestically,
E a gente se unia diante da opressão das grandes empresas e dos reitores,And we would bond in the face of oppression from big business and the deans,
Mas eu sabia que havia um problema, toda vez que o grupo se reunia, todo mundo acendia um,But I knew there was a problem, every time the group would meet everyone would light up,
Isso tornava difícil discutir glaucoma e direitos humanos, sem mencionar a quimioterapia.That made it difficult to discuss glaucoma and human rights, not to mention chemotherapy.

Bem, às vezes, a vida nos dá lições embrulhadas de forma ridícula,Well sometimes, life gives us lessons sent in ridiculous packaging,
E então eu o encontrei nos braços de um Estudante Contra o Uso Traiçoeiro de Peles,And so I found him in the arms of a Student Against the Treacherous use of Fur,
E ele não pediu desculpas, apenas se virou para mim, chapado até a beira do abismo,And he gave no apology, he just turned to me, stoned out to the edge of oblivion,
Ele não puxou os lençóis e eu acho que até sorriu quando me disse,He didn't pull up the sheets and I think he even smiled as he said to me,
"Bem, acho que nossos sonhos foram pro espaço.""Well, I guess our dreams went up in smoke."
E eu disse, Não, nossos sonhos foram pra sonhos, seu idiota viciado,And I said, No, our dreams went up in dreams, you stupid pothead,
E outra coisa, que tipo de nome é Estudantes Contra o Uso Traiçoeiro de Peles?And another thing, what kind of a name is Students Against the Treacherous Use of Fur?
Pele já está morta, e além disso, um nome assim não forma um bom acrônimo.Fur is already dead, and besides, a name like that doesn't make a good acronym.

Agora sou mais velha, conheço a ascensão e a queda gradual de uma vitória diária.I am older now, I know the rise and gradual fall of a daily victory.
E ainda escrevo para meus senadores, dizendo que eles deveriam legalizar a cannabis,And I still write to my senators, saying they should legalize cannabis,
E eu deveria saber, porque sou horticultora, tenho um marido e dois filhos em Lexington, Mass.And I should know, cause I am a horticulturist, I have a husband and two children out in Lexington, Mass.
E meu ex-namorado não pode me dizer que eu me vendi, porque ele está em uma seita.And my ex-boyfriend can't tell me I've sold out, because he's in a cult.
E ele não pode falar comigo.And he's not allowed to talk to me.