When Sal's Burned Down

Quando o Sal Pegou Fogo

When Sal's Burned Down

Seremos os tolos por nos surpreendermos que um silêncio pode acabar sem somAre we the fools for being suprised that a silence could end with no sound
Como na era do cinema mudo, como com a neve, como quando o Sal pegou fogoLike the silent movie era, like with snow, like when Sal's burned down
Bem, é, teve barulho, mas nada que marcasse a passagemWell, yeah, there was noise, but nothing to mark the passing on
Daquele grande chance não falada que encontramosOf that great unspoken chance we had found
Onde o fim da noite chegou, bem trilhado e familiarWhere the night's end came, well-trod and familiar
Como a caminhada do Charlie Chaplin que se apaga em pretoLike the Charlie Chapin walk that fades to black
E não tinha ninguém tentando vender suas almasAnd there wasn't anyone trying to sell their souls
Eles só estavam tentando comprá-las de voltaThey were only trying to buy them back
Eles só estavam tentando comprá-las de voltaThey were only trying to buy them back

Bem, é, tinha um Sal, ele andava pela cidade com os bolsos cheiosWell, yeah, there was a Sal, he walked with bulging pockets 'round town
Ou ele estava aprontando ou só ficou animado vendo as coisas pegarem fogoEither he was up to no good or he just got excited watching things burn down
Bem, eu acho que ele teve a ideia de que se você segurasse um pedaço de ouro na mão agoraWell I guess he got the idea if you hold a chunk of gold in your hand now
Pela primeira vez na sua vida você pode fazer pesoFor once in your life you can throw some weight around
E Sal, seu vagabundo traidor, como podemos te culpar?And Sal, you slimeball sell-out, how can we blame you?
Todos nós queremos algo para colocar nossos dedosWe all want something to put our fingers on
E você nunca sabe o verdadeiro trono que perdeuAnd you never know the true throne that you've lost
Até que as banquetas de vinil tenham ido emboraTill the vinyl barstools are gone
Até que as banquetas de vinil tenham ido emboraTill the vinyl barstools are gone

Se você jogar algumas palavras por aí, pode dizer queIf you toss around some words you might say that
Sal estava apaixonado pela máfiaSal was carrying a torch for the mob
Mas a máfia também se foi, é, o único sinal que sobrouBut the mob's gone too, yeah, the only sign of them left
Está em cada tela do multiplex, e a gente vai lá, sem problemas, heyIs on every screen at the multiplex, and we go there, no prob, hey
Porque não tem cowboys nessa cidade de Connecticut'Cause there ain't no cowboys in this Connecticut town
Não, não mais, não, desde que o Sal pegou fogoNo, not anymore, no, not since Sal's burned down
Uma vez você mergulhava seu copo de lata no buraco de água da musaOnce you'd dip your tin cup down in the muse's watering hole
Ou desbravava um novo pedaço de terreno comumOr pioneer a new patch of common ground
Então você deitava na sua cama de viajante do tempoThen you'd lie on your time-traveled bedroll
Bastante impressionado com o vasto terrenoQuite amazed at the expansive terrain
E se alguém dissesse que você nunca teria fama e fortuna, só aquele barAnd if anyone said that you'd never have fame and fortune, just that bar
Você sabe que você iria por aquele caminho de novoYou know you'd ride that way again
Aposto que você iria por aquele caminho de novo.I bet you'd ride that way again.