February

Fevereiro

February

Eu joguei suas chaves na água, olhei pra trásI threw your keys in the water, I looked back
Elas tinham congelado na metade do geloThey'd frozen halfway down in the ice
Congelaram tão rápido, as chaves e seus donosThey froze up so quickly, the keys and their owners
Mesmo depois da raiva, tudo ficou em silêncio eEven after the anger, it all turned silent and
O cotidiano se tornou solitárioThe everyday turned solitary
Então chegamos a fevereiroSo we came to February

Primeiro esquecemos onde plantamos aqueles bulbos no ano passadoFirst we forgot where we planted those bulbs last year
Depois esquecemos que tínhamos plantadoThen we forgot that we'd planted at all
Então esquecemos o que são plantas de verdadeThen we forgot what plants are altogether
E eu te culpei pelo meu congelamento e esquecimento eAnd I blamed you for my freezing and forgetting and
As noites eram longas, frias e assustadorasThe nights were long and cold and scary
Será que conseguimos passar por fevereiro?Can we live through February ?

Você sabe que eu acho que o Natal foi um longo brilho vermelhoYou know I think Christmas was a long red glare
Disparado como um aviso, trocamos presentes sem cartõesShot up like a warning, we gave presents without cards
E então a neveAnd then the snow
E então a neve chegou, estávamos sempre lá, desenterrandoAnd then the snow came, we were always out shovelling
E caíamos no sono exaustosAnd we'd drop to sleep exhausted
E acordávamos e estava nevandoAnd we'd wake up and it's snowing

E fevereiro foi tão longo que durou até marçoAnd February was so long that it lasted into March
E nos encontrou caminhando por um caminho juntosAnd found us walking a path alone together
Você parou e apontou e disse "isso é um crocus"You stopped and pointed and you said "that's a crocus"
E eu disse "o que é um crocus?" e você disse "é uma flor"And I said "what's a crocus ?" and you said "it's a flower"
Eu tentei lembrar, mas disse "o que é uma flor?"I tried to remember but I said "what's a flower ?"
Você disse "eu ainda te amo"You said "I still love you"

As folhas estavam mudando enquanto dirigíamos para a loja de materiaisThe leaves were turning as we drove to the hardware store
Meu novo amor fez chaves para a casaMy new lover made me keys to the house
E quando chegamos em casa, bem, começamos a cortar lenhaAnd when we got home, well we just started chopping wood
Porque você nunca sabe como será o próximo anoBecause you never know how next year will be
E vamos juntar tudo que nossos braços conseguirem carregarAnd we'll gather all our arms can carry
Eu perdi para fevereiroI have lost to February