When I Was A Boy

Quando Eu Era Menino

When I Was A Boy

Eu não vou esquecer quando o Peter Pan veio na minha casa, pegou minha mãoI won't forget when Peter Pan came to my house, took my hand
Eu disse que era um menino; ainda bem que ele não conferiu.I said I was a boy; I'm glad he didn't check.
Aprendi a voar, aprendi a lutarI learned to fly, I learned to fight
Vivi uma vida inteira em uma noiteI lived a whole life in one night
Nós salvamos as vidas um do outro no convés do pirata.We saved each other's lives out on the pirate's deck.
E eu lembro daquela noiteAnd I remember that night
Quando estou saindo tarde com alguns amigosWhen I'm leaving a late night with some friends
E ouço alguém me dizer que não é seguro, alguém deveria me ajudarAnd I hear somebody tell me it's not safe, someone should helpme
Eu preciso encontrar um cara legal pra me levar pra casa.I need to find a nice man to walk me home.
Quando eu era menino, eu assustava minha mãe pra caramba,When I was a boy, I scared the pants off of my mom,
Subia em tudo que podiaClimbed what I could climb upon
E eu não sei como sobrevivi,And I don't know how I survived,
Acho que conhecia os truques que todos os meninos conheciam.I guess I knew the tricks that all boys knew.
E você pode me levar pra casa, mas eu também era um menino.And you can walk me home, but I was a boy, too.

Eu era uma criança que você ia gostar, só um garotinho na sua bikeI was a kid that you would like, just a small boy on her bike
Andando sem camisa, é, eu nunca liguei pra quem via.Riding topless, yeah, I never cared who saw.
Meu vizinho saiu pra dizer: "Põe sua camisa,"My neighbor come outside to say, "Get your shirt,"
Eu disse "De jeito nenhum, é a última vez, não tô quebrando nenhuma lei."I said "No way, it's the last time I'm not breaking any law."
E agora estou em uma loja de roupas, e a placa diz que menos é maisAnd now I'm in a clothing store, and the sign says less is more
Mais justo significa mais pra ver, mais pra eles, não mais pra mimMore that's tight means more to see, more for them, not more forme
Isso não pode me ajudar a subir em uma árvore em dez segundos.That can't help me climb a tree in ten seconds flat

Quando eu era menino, vê aquela foto? Era euWhen I was a boy, see that picture? That was me
Camisa manchada de grama e joelhos empoeiradosGrass-stained shirt and dusty knees
E eu sei que as coisas têm que mudar,And I know things have gotta change,
Eles têm pílulas pra vender, têm implantes pra colocar, têm implantes pra tirarThey got pills to sell, they've got implants to put in, they'vegot implants to remove
Mas eu não vou esquecerBut I am not forgetting
Que eu também era um menino.That I was a boy too

E como a floresta onde eu costumava me esgueirar, é um segredo que eu posso guardarAnd like the woods where I would creep, it's a secret I cankeep
Exceto quando estou cansado, exceto quando sou pego de surpresaExcept when I'm tired, except when I'm being caught off guard
Tive um dia solitário e horrível, a conversa acaba indoI've had a lonesome awful day, the conversation finds its way
Pra pegar vagalumes no quintal.To catching fire-flies out in the backyard.
E eu conto pro cara com quem estou sobre a outra vida que viviAnd I tell the man I'm with about the other life I lived
E eu digo agora você é o melhor, eu perdi e você ganhouAnd I say now you're top gun, I have lost and you have won
E ele diz: "Oh não, não, você não vêAnd he says, "Oh no, no, can't you see
Quando eu era menina, minha mãe e eu sempre conversávamosWhen I was a girl, my mom and I we always talked
E eu colhia flores em todo lugar que eu andava.And I picked flowers everywhere that I walked.
E eu sempre conseguia chorar, agora mesmo quando estou sozinha eu raramente façoAnd I could always cry, now even when I'm alone I seldom do
E eu perdi um pouco de bondadeAnd I have lost some kindness
Mas eu também era uma menina.But I was a girl too.
E você era igual a mim, e eu era igual a você.And you were just like me, and I was just like you.