All My Heroes Are Dead

Todos os Meus Heróis Estão Mortos

All My Heroes Are Dead

Você tem que admitir que a revista Life fez 1968 parecer incrível,You gotta admit life magazine made 1968 look great,
Meu pai disse que foi uma droga, todo mundo morreu.My father said it sucked, everybody died.
Todas as tropas que você não conseguiu salvar, ninguém sabia como ser corajoso,All the troops you couldn't save, no one knew how to be brave,
Ele disse que às vezes você tinha medo de ligar o rádio.He said sometimes you were afraid to turn your radio on.
Era o suficiente para te fazer desistir daquela cena de pacifista.It was enough to make you quit that peacenick scene.
Bem, eu ouvi sobre líderes, é, ouvi que eles não estão mais por aquiWell i heard about leaders, yeah i hear they're no longer around
Porque a paz foi abandonada, e a coragem se enforcou na cidade dele.Cause peace was abandoned, and bravery hanged in his town.
E eles impuseram uma sentençaAnd they passed down a sentence
Por construir sobre a beleza de algum sonho.For building on the beauty of some dream.

Todos os meus heróis estão mortos, eu os tenho na minha cabeça, dizendoAll my heroes are dead, i got them in my head, saying
Nunca mais, nunca uma guerra, chega de brigas.Never again, never a war, no more fighting.
Então eu vou me manter fiel a eles, e eles voltarão pra casa,So i'll stay true to them, and they'll come home again,
Eu vou carregar a luz, seguir o sonho, eu vou lembrar.I'll carry the light, follow the dream, i'll remember.

A convenção de '68 era um canto, os tempos estão mudando,The '68 convention was a singing the times they are a-changing,
Bem, eu acho que eles mudaram de volta.Well i guess they a-changed back.
Oh, eu sinto falta daquele povo pacífico, amor e humor quando falavam, eiOh i miss those peaceful folk, love and humor when they spoke, hey
Phil Ochs, você ainda soa incrível, deveria ter ficado por aqui pra ouvir.Phil ochs you still sound great, should've stuck around to hear it.

Dizem que o CD faz as músicas se tornarem verdade.They say that compact disc makes songs come true.
Mas Phil, eu nunca esperei que eu sentiria sua falta como um amigo,But phil i never expected that i'd miss you like a friend,
Porque eu nunca esperei que nós marchássemos de novo.Cause i never expected that we would be marching again.
E os soldados da paz cairiam desta vida como em uma guerra.And the soldiers of peace would tumble from this life as in a war.

Todos os meus heróis estão mortos, e todos os livros que li,All my heroes are dead, and all the books i read,
Diziam "isso é ganância, isso está errado, lute sua guerra em casa".Said "this is greed, this is wrong, fight your war at home".
Então eu vou me manter fiel a eles, e eles voltarão pra casa,So i'll stay true to them, and they'll come home again,
Eu vou carregar a luz, seguir o sonho, eu vou lembrar.I'll carry the light, follow the dream, i'll remember.

Então, de volta à paixão do presente, romance, amor, ou simplesmente a falta disso.So back to the present passion, romance, love, or simply put a lack thereof.
Vamos continuar?Shall we go on?
Eu não levo para o lado pessoal, é nossa história pós-moderna,I don't take it personally, it's our post-modern history,
Você sabe, desde que o Nixon foi impeachment, tem sido difícil se comprometer,You know since nixon was impeached it's just been hard to commit,
Então nós jogamos nossa lealdade para a esquerda e para a direita.So we cast our allegance left and right.
Mas eu sempre acreditei que nossas almas iriam prevalecer.But i always believed that our souls would come through.
Então eu nunca esperei que você a levasse pra casa com você.So i never expected that you'd take her home with you.
E eu nunca percebi quão endurecido e sem remorso você poderia ser.And i never detected, how hardened and not sorry you could be.
Você não sabe?Don't you know?

Todos os nossos heróis estão mortos, nós temos a nós mesmos em vez disso.All our heroes are dead, we got ourselves instead.
E oh meu amigo, todas as suas mentiras, elas não vão te ajudar.And oh my friend, all your lies, they won't do you.
Você tem que se manter fiel a eles, e eles voltarão pra casa,You gotta stay true to them, and they'll come home again,
Eu sinto falta deles também, eu sinto falta deles também, você sabe que eu sinto falta delesI miss them too, i miss them too, you know i miss them
Mais do que eu amo você.More than i love you.