Une Sorte D'eglise

Uma Espécie de Igreja

Une Sorte D'eglise

Eu queria pra nós dois muito mais que uma crençaJe voulais pour nous deux bien mieux qu'une croyance
Então eu te encontrei uma espécie de igrejaAlors je t'ai trouvé une sorte d'église
Cuja paredes não são cobertas de azulejos, nem de mármoreDont les murs ne sont pas couverts de faïence, ni de marbre
Os vitrais eu quebro, as colunas são árvoresLes vitraux je les brise, les piliers sont des arbres

O altar é uma pedra coberta de líquenL'autel est un rocher tapissé de lichen
Aqui não se fala de perdão nem de pecadoOn n'y parle ni pardon ni péché
Não se faz comércio de dor e sofrimentoOn n'y fait pas commerce de douleur et de peine
Aqui não se adora nem Deus nem DiaboOn n'y adore ni Dieu ni Diable
Mas a beleza dos corposMais la beauté des corps
E o destino que colocou seu amor nas minhas veiasEt le sort qui a mis ton amour dans mes veines

Eu quero nós dois sem fronteiras, sem limites e sem leisJe nous veux sans frontière sans limite et sans loi
Quero te respirar, te viver e viver em vocêJe veux te respirer te vivre et vivre en toi
E acreditar que antes de nós tudo isso não existiaEt croire qu'avant nous tout ça n'existait pas

Nós dois merecemos muito mais alto que um tetoNous deux nous méritons bien plus haut qu'une voûte
Então eu te encontrei uma planície sem estradasAlors je t'ai trouvé une plaine sans routes
Sem outros limites que os pontos cardeaisSans autres limites que les points cardinaux
E sem marcas além das de nossos cavalos que absorvem o espaçoEt sans traces que celles de nos chevaux qui absorbent l'espace

No topo de uma colina, eu acendo uma chamaAu sommet d'une colline, j'allume une flamme
Pra que saibam que um homem e uma mulherPour qu'on sache qu'un homme et une femme
Celebrarão sob a lua a noite da origemFêteront sous la lune la nuit de l'origine
Um sacrifício pela felicidade de suas almasUn sacrifice au bonheur de leurs âmes
Pelo futuro de seus filhosAu futur de leurs fils
Aqui os deuses adoram sem nenhum artifícioIci les dieux d'adorent sans aucun artifice

Eu quero nós dois sem fronteiras, sem limites e sem leisJe nous veux sans frontière sans limite et sans loi
Quero te respirar, te viver e viver em vocêJe veux te respirer te vivre et vivre en toi
E acreditar que antes de nós tudo isso não existia…Et croire qu'avant nous tout ça n'existait pas…