Weekend

Fim de Semana

Weekend

Hurrah, a noite...Hurrah, the evening...
Já é quase cinco horasIt's about quarter to five
Eu arrumo minha mesaI clean up my desk
E não quero ouvir conversa fiadaAnd I don't want to hear no jive
Meu chefe acabou de me perguntarMy boss just asked me
"Que tal trabalhar até mais tarde?""How 'bout working' late?"
Eu disse pra ele: "É sexta...I told him: "It's Friday...
Você sabe que eu tenho um encontro."You know I've got a date."

Seis horas, e estou quase lá...Six o'clock, and I'm almost through...
Tomei um banho, fiz a barba...I took a shower, shaved...
E coloquei meu sapato de camurça azulAnd put on my blue suede shoes
Peguei minha garota,Picked up my lady,
E fui pela ruaAnd headed down the street
"Antes de irmos pra balada, amor..."Before we go to the disco, baby...
Que tal algo pra comer?"How 'bout something' to eat?"

Foi isso que eu fiz...This is what I did...
Entrei na baladaJumped in the disco
Tudo começa a ganhar vida...Everything starts coming alive...
Minha garota, balançando...My baby, swinging'...
Ela tá fazendo o funky jive...She's doing the funky jive...
Todo mundo dançandoEverybody dancing
Lá na pistaOut there on the floor
O DJ perguntou pra galera:The DJ asked the mania:
"Vocês querem ouvir mais, é?""You want to hear some more, yeah?"

Você sabe que é fim de semana, amorYou know it's weekend, baby
Você tem que se divertirYou got to have some fun
É, é - Você sabe que é fim de semana, amorYeah, yeah - You know it's weekend, baby
Até chegar a segunda-feira...'Til Monday morning comes...

Ei, ei, eiHey, hey, hey
Nada vai nos parar, amorNothing's going to stop us, baby
Estamos nos divertindo essa noite...We're having our fun tonight...
Quando dançamos até a luz da baladaWhen we boogie on down to the disco light
O ritmo vai fazer tudo ficar bemThe rhythm beat is going to make it all right
Você pode ouvir meu coração quando ele se despedaçaYou can hear my heart when it falls apart
Do jeito que você move os lábiosFrom the way you move your lips
Salta, meu bem, e dança maisJump up, babyface, and dance some more
Deixa eu ver você balançar esses quadrisLet me see you shake those hips
Todo mundo agora...Everybody now...

(Vou fazer isso com minha garota essa noite!)(I'm going to do it to my baby tonight!)

O fim de semana acabouThe weekend's through
É segunda-feira às oitoIt's Monday morning at eight
Não posso ir pra camaI can't go to bed
Porque não posso chegar atrasado no trabalhoBecause I can't be at work too late
Sentado no escritórioSitting in the office
Com a cabeça caindoWith a dropping head
Mal posso esperar até sextaCan't wait 'til Friday
Até o fim de semana de novo!'Til the weekend again!

Você sabe que é fim de semana, amorYou know it's weekend, baby
Você tem que se divertirYou got to have some fun
É, é - Você sabe que é fim de semana, amorYeah, yeah - You know it's weekend, baby
Até chegar a segunda-feira...'Til Monday morning comes...