Sur le plancher des vaches

No Chão das Vacas

Sur le plancher des vaches

{Refrão: x2}{Refrain: x2}
Estamos felizes como peixes na águaOn est heureux comme des poissons dans l'eau
No chão das vacasSur le plancher des vaches
Podemos dançar em todos os botecosOn peut guincher dans tous les caboulots
No chão das vacasSur le plancher des vaches
Vinho, mulheres, temos tudo issoLe vin, les femmes, on a tout ça
Mas sim, senhora, nesse chão aquiMais oui madame sur c'plancher-là
É quase um almirante o marinheiroC'est presqu'un amiral le matelot
No chão das vacasSur le plancher des vaches

Quando da torre de vigiaQuand du poste de vigie
Gritamos: "Terra à esquerda!"On crie : «Terre à bâbord !»
O marinheiro, alma radianteLe marin, l'âme ravie
Já se imagina no portoSe croit déjà au port
Só tem um pensamento:Il n'a plus qu'une pensée :
Fazer uma bordadaTirer une bordée
Só tem essa ideiaIl n'a plus que cette idée
Feliz ele canta então:Joyeux il chante alors :

{no Refrão}{au Refrain}

Deixando o balanço e a oscilaçãoLaissant roulis et tangage
Para se reerguerPour se remettre à flot
A tripulação do submarinoDu sous-marin l'équipage
Faz uma parada no barFait escale au bistrot
Eles brindam a noite inteiraIls trinquent la nuit entière
Tão bem que, coitado!Si bien que, peuchère !
Apesar de estarem em terraMalgré qu'ils soient sur la terre
Ainda estão debaixo d'água!Ils sont encore sous l'eau !

{no Refrão}{au Refrain}

No chão das vacasSur le plancher des vaches
No chão das vacasSur le plancher des vaches

É quase um almirante o marinheiroC'est presqu'un amiral le matelot
No chão das vacasSur le plancher des vaches