KOKUSHIBO VS PILARES RAP - Eclipse Lunar

KOKUSHIBO VS PILARES RAP - Eclipse Lunar

KOKUSHIBO VS PILARES RAP - Eclipse Lunar

[Kokushibo][Kokushibo]
Você me parece bastante familiarTú me pareces bastante familiar
Koac Kuaba shide boentrarKoac Kuaba shide boentrar
[Tokito][Tokito]
Ele usa uma espada Nichirin?¿El usa una nichirin?
Deve ter fôlegoDebe tener alientos
Que sensação é essa que percorre meu corpo?¿Que es este sentimiento que me recorre el cuerpo?

[Kokushibo][Kokushibo]
Diga-me, qual é o seu nome?Dime, ¿tu nombre cuál es?
Os Tsugikuni desapareceramLos Tsugikuni han desaparecido
Você, mesmo que não acredite nissoTú, aunque no lo puedas creer
Você é um descendenteEres descendiente
Do grande KokushiboDel gran Kokushibo
Você possui grande força mentalTienes una gran fuerza mental
Só para ser um pirralho mimado queSolo para ser un niñato que
Ele não pode vencerNo puede ganar

[Tokito][Tokito]
Sopro de neblinaAliento de niebla
Névoa inclinadaNiebla Acodada

[Kokushibo][Kokushibo]
A névoa, se eu te virLa niebla si te veo
Não é nada demaisNo es nada
A marca libertadaLa marca desatada
Por causa de batalhas passadasPor batallas pasadas
Que desencadeiam uma forçaQue desatan una fuerza
Que ninguém esperavaQue nadie se esperaba
Se é que ainda me resta alguma coisa da minha humanidadeSi algo me queda de humano
É uma questão de respeitoEs el respeto
Eu desenho minha katanaDesenvaino la katana
Se você quisesse uma mãozinhaSi querías una mano
Dizer simplesmente que isso era suficienteCon decirlo bastaba

[Tokito][Tokito]
Com o outro eu ainda consigoCon la otra todavía puedo

[Kokushibo][Kokushibo]
Vamos lá, não tente bancar o durãoVamos, no te hagas el macho
Se eu me transformar em um demônioSi de torno en un demonio
Você pode renascer de pedaçosPodrás renacer de cachos
Decida com sabedoria ouDecide sabiamente o
Eu te risco da jornadaDe la travesía te tacho
Você não acha, garoto?¿Tú no lo crees muchacho?
AghhAghh
Se isso não for suficienteSi no basta
Que comece!Con que parta
Cada articulaçãoCada articulación
Imagine quando eu for emboraImagina cuando parta
seu corpo inteiro em doisTodo tu cuerpo en dos
Você quer comer demônios?¿Quieres comer demonios?
Eu serei o castigoEl castigo seré yo

[Sanemi][Sanemi]
Deixem meu irmão em pazDeja tranquilo a mi hermano
Coloque # Lua InferiorPut# Luna Inferior
Eu sou o vento queSoy el viento que
Ele vai arrancar sua cabeçaTe va a arrancar la cabeza
Maldita seja você, Genya, por que buscou força?¿Maldito Genya, por qué buscaste la fuerza?
Você deveria se casar e ser felizDebías casarte y ser feliz
E eu teria cuidado dissoY yo me hubiera encargado
Que era tãoDe que fuera así
Você está mortoEstás muerto
MortoMuerto

[Kokushibo][Kokushibo]
Luas para o corpoLunas al cuerpo

[Sanemi][Sanemi]
Não chegou ao tornozelo dele porqueNo le llegó al tobillo por

[Kokushibo][Kokushibo]
Uma virada perfeitaUn giro perfecto
Um turbilhão patéticoUn torbellino patético
Você quer vencer com o vento a seu favor?¿Quieres ganar con viento?

[Sanemi][Sanemi]
Essa espada é repugnanteEsa es una espada asquerosa
VERDADEIRO?¿Cierto?

[Kokushibo][Kokushibo]
Vórtice amaldiçoadoVórtice maldito
Da lua fantasmagóricaDe la Luna fantasmal

[Sanemi][Sanemi]
Admito que a experiência éLa experiencia admito que es
O que ajuda a perseverarLo que ayuda a aguantar
Esse desgraçado é igualzinho a mimEste bastardo es como yo
E concentra-se na respiraçãoY se centra en respirar
Ele é um demônio malditoEs un maldito demonio
Que eu mereço ser mortoQue me merezco matar
Garras do Vento PurificadorGarras de Viento Purificante

[Kokushibo][Kokushibo]
Eles não podem me cortar o fornecimento de energiaNo pueden cortarme
Você não consegue nem tocar no meu queixoNi la barbilla puedes rozarme
Da era SengokuDesde la era Sengoku
Eu não senti issoNo sentía esta
Em uma lua solitáriaEn Luna solitaria
Na noite eternaEn la noche eterna
Movimente-se e seus órgãosMuévete y tus órganos
Eles serão expositivosSerán expositivos

[Sanemi][Sanemi]
Mas meu maldito sanguePero mi put# sangre
É veneno para ratos, usado por demôniosEs matarratas para demons

[Kokushibo][Kokushibo]

Ele está segurandoEstá reteniendo
Os órgãos internosLos órganos dentro
Com sua respiraçãoCon su aliento
Ele é uma maravilhaEs un portento
A Lua se entrelaça comLa Luna se entrelaza con
A suavidade do ventoLa suavidad del viento
Mas sua espada ao chãoPero tu espada al suelo
Isso fará você parar de movê-loHará que dejes de moverlo

[Sanemi][Sanemi]
Eu não queria respeitá-loYo, yo no lo quería respetar
E eu sinto muitoY lo siento
Foi isso que ele me disse, e é verdadeFue lo que me dijo y la verdad
Ele chegou lá dentroLlegó dentro
Ele se lembrou dos nomesRecordó los nombres
De cada caçadorDe cada cazador
Bom, nada mais me assustaPues ya nada da pavor
Uma bala concede favorUna bala da favor

[Kokushibo][Kokushibo]
Lua Mortal do Abandono: CorrenteLuna Mortal de Abandono: Cadena

[Gyoumei][Gyoumei]
O mal terminaSe acaba el mal
Se o mais forte condenaSi el más fuerte condena
Cuide dos seus ferimentos enquanto eu o enfrentoCose tus heridas mientras le enfrento
Meu corpo polidoMi cuerpo pulido
No mais alto nível de refinamentoAl máximo refinamiento
Eu giro a corrente tantas vezes que atraio tudoGiro la cadena tanto que lo atraigo todo
Um único golpe destrutivoUn golpe destructivo solo
Com um movimento rápido do cotoveloEn un mover de codo
Eu arremesso meu machado e, se eu pisar nele, ele cairáLanzo mi hacha y si la piso caerá
Ruptura da Superfície CelesteRotura de la Superficie Celestial
Vou te amarrar como uma jibóiaTe ato como una boa constrictor

[Kokushibo][Kokushibo]
Ele é diferenteÉl es distinto
Ele está invictoEs invicto

[Gyoumei][Gyoumei]
Adversário invictoContra invicto

[Kokushibo][Kokushibo]
Acorrente o NichirinEncadena la Nichirin
E a parte como nunca antesY la parte como nunca
Flores de pérola queFlores de perlas que
Eles brilham ao luarBrillan bajo la Moonlight

[Gyoumei][Gyoumei]
Queria guardar isso para MuzanQuería guardar esto para Muzan
Mas se não for usadoPero si no se usa
Recuso-me a perder minha alma aquiA perder aquí mi alma se rehúsa

[Tokito][Tokito]
Eu não vou morrer aquiNo moriré de aquí
Não vou me esgotar completamenteNo me voy a desangrar

[Gênia][Genya]
Muichiro, por favor, me ajudeMuichiro por favor ayúdame
Eu quero lutarQuiero luchar

[Kokushibo][Kokushibo]
Com mais de 25 anos, eu poderia acabar aquiCon más de 25 podría acabar aquí

[Gyoumei][Gyoumei]
Eu não seria um pilar se tivesse medo de morrerNo sería un pilar teniendo miedo a morir
Você está mentindo, um homem que conseguiu issoMientes, un hombre que lo logró

[Kokushibo][Kokushibo]
É sempre esse nomeSiempre es ese nombre
Aquele que causa dorEl que da dolor
Parece que a marcaParece que la marca
É normal nesta eraEs lo normal en esta era

[Sanemi e Gyoumei][Sanemi y Gyoumei]
Nossa formação forjaNuestro entrenamiento forja
A alma, do jeito que você quiserEl alma como quieras

[Gênia][Genya]
Apenas uma mecha de cabelo já faz meu sangue ferverSolo con un mechón mi sangre fluye veloz
Eu crio uma conexãoGenero una conexión
Eu consigo ouvir a voz delePuedo escuchar su voz

[Kokushibo][Kokushibo]
Um guerreiro imbatívelUn guerrero imbatible
E os ecos de sua correnteY los ecos de su cadena
Só resta quebrar a katana deleRomperle la katana es lo que queda
Contra o chãoContra el piso
Mas a espada não se desfezPero la espada no se deshizo

[Gyoumei][Gyoumei]
Vou cortar sua orelha sem aviso prévioCorto tu oreja sin aviso
Sanemi, darei tudo de mimSanemi, daré todo de mí
Para combinarPara poder combinar
Minha vantagem e minha picadaMi filo y mi punzada
Com sua tempestade crescenteCon tu alzada tempestad

[Kokushibo][Kokushibo]
ApenasTan solo
Eles deram tudo de siLo dieron todo
Para que eu possa me despedaçarPara poderme rasgar
Uma parte do meu quimonoUna parte de mi Kimono
Suas lesões são, de fato, fatores agravantesSus heridas sí que son agravantes
Quando eu terminar com vocêCuando acabe con ustedes
Os demais são iniciantesEl resto son principiantes
Seus dedos estavam... eu os corteiTus dedos fueron, yo los cerceno
Espelho sinistroEspejo siniestro
Eu quebro o chãoRompo el terreno
Oitavo anoOctava forma
Cauda giratória do dragãoCola Giratoria del Dragón
VerrugaLunar
São cortes imbatíveis queSon cortes imbatibles que
Que eles não podem se esquivarQue no pueden esquivar
Eu atiro no nonoTiro la novena
Paisagem Lunar InfinitaInterminable Paisaje Lunar
Agora você é o diaboAhora tú eres el demonio
E sou eu quem sai para caçarY yo el que sale a cazar
Porque esta guilhotinaPorque esta guillotina
Seu pescoço vai cortarTu cuello va a cortar

[Tokito][Tokito]
E eu não vou deixar você morrerY no te dejaré morir
Porque você ainda pode lutarPorque aún puedes luchar

[Gênia][Genya]
Será que vou conseguir?¿Es que podré conseguir
Ser forte como um pilar?Ser fuerte como un pilar?
Tanjiro disse isso láTanjiro lo dijo allí
O potencial não é esperadoNo se espera el potencial
De alguém que eles possam devorarDe alguien que pueden engullir
Caramba, não para nuncaA demonios es sin parar

[Kokushibo][Kokushibo]
A Lua está se despedaçandoLa Luna se fragmenta
Um arco-íris apareceUn arcoiris aparenta
Nove olhos me fazem ver9 ojos me hacen ver
Mais longe do que você imaginaMás lejos de lo que piensas

[Gyoumei][Gyoumei]
Quando fiquei cegoCuando se cegó mi vista
Na minha opinião, ela não estava cegaNo fue cegada en mi mente
E agora estou no seu encalçoY ahora te sigo la pista
Do mundo transparenteDesde el mundo transparente

[Tokito][Tokito]
Não sei se consigo aguentarNo sé si podré aguantar
Já perdi sangue suficienteHe perdido sangre suficiente
Para matar mil inimigosPara matar mil enemigos
Mas é isso que significa ser um pilarPero esto es lo que es ser un pilar
Agora entendiYa lo he entendido
Eles se encaixam no meu planoSe adaptan a mi plan
Se eu morrer, morrerei com vocêSi muero lo haré contigo

[Kokushibo][Kokushibo]
É uma calamidadeEs una calamidad
Para experimentar, divida-o ao meioPara intentar parte a la mitad
Você conseguiu me despistar, e é issoLograste que me despistará y ya

[Gyoumei][Gyoumei]
Isso foi o suficienteFue suficiente

[Sanemi][Sanemi]
Para que seu corpo explodaPara que tu cuerpo se reviente

[Tokito][Tokito]
E eu posso encurtar para vocêY yo te puedo acortar

[Kokushibo][Kokushibo]
Este menino está observandoEste muchacho está viendo
Igual a mimLo mismo que yo
Eles libertam seu potencialDesatan su potencial
Num efeito dominóEn un efecto Dominó

[Gênia][Genya]
Tudo pode mudar se eu conseguir encontrar a coragemTodo podrá cambiar si logro sacar valor

[Kokushibo][Kokushibo]
AghhAghh
Uma chuva de balas me atingiuUna lluvia de balas me dio
Eles se movem como seresSe mueven como seres
Eles querem me matarQue buscan matarme
Uma árvore que cresce de voltaUn árbol que resurge
É uma técnica sanguíneaEs una técnica de sangre
Esses garotos sãoEstos muchachos están
Dando tudo de mim para me cortarDando todo por cortarme
Lembro-me de mim mesmo 400 anos antesMe recuerdo a 400 años antes
Ainda me lembro do que viAún recuerdo lo que vi
Meu irmão estava láMi hermano estaba allí
Ela chorou, mas eu não senti nadaLloró pero no sentí
Raiva, amor, ódio, dor, eu não senti nada dissoIra, amor, odio, dolor, no lo sentí
IrmãoHermano
Fiquei cativadoMe quedé encandilado
Com seu domínio perfeitoCon su perfecto blandir
Um corte calculadoUn corte calculado
Ele me fez sangrarSacó la sangre de mi
Por que ele é sempre meu irmão?¿Por qué siempre es mi hermano
Tem que ser assim?El que tiene que ser así?
Ele teria me matadoÉl me hubiese matado
Mas meu irmão morreu láPero mi hermano falleció allí
Argh, se você quer me matarArgh, si me quieres matar
Eu cortei seu irmão ao meioTu hermano parto a la mitad
Meu corpo é feito de katanasMi cuerpo son Katanas
É a espada e a sua vontadeEs la espada y su voluntad

[Tokito][Tokito]
Não seiNo sé
Não seiNo sé
Não sei o que fazerNo sé qué hacer
Outro ataque está a caminhoOtro ataque viene
Bem, vou parar com issoPues lo pararé
Minha katana agora está vermelha como aquelaMi katana ahora es roja como aquél
Espadachim que poderia te derrotarEspadachín que te pudo vencer

[Kokushibo][Kokushibo]
Não consigo acreditar!No lo puedo creer

[Gênia][Genya]
A partir daqui eu posso fazerDesde aquí puedo hacer
Uma nova esperança florescerUna nueva esperanza florecer

[Kokushibo][Kokushibo]
Argh, não vou cederArgh, no voy a ceder
Você não vai me destruirNo me vais a romper
Assim como meu irmão, eu não morrereiComo mi hermano no moriré
Eu sempre quis pensarSiempre quise pensar
Que eu era especialQue yo era especial
Sendo você, YoriichiSiendo tú, Yoriichi
Humildade é fácilEs fácil la humildad
Mas eu não vou falharPero no voy a fracasar
Com alguém que nem sequer tem o sopro do solCon alguien que ni tiene el aliento solar

[Sanemi][Sanemi]
Não vou parar de te interromperNo pararé de cortarte
Até você morrer, seu monstro desgraçadoHasta que mueras put# monstruo

[Gyoumei][Gyoumei]
Roda de Pedra, nós venceremosRueda de Piedra, ganaremos
Não me importo com o custoNo me importa el costo

[Kokushibo][Kokushibo]
Se a morte vier me procurarSi la muerte me busca
Diga a ela que eu não a conheçoDile que no la conozco
Dê um passo para trásDar un paso atrás
Quando olho para o meu rostoCuando contemple mi rostro
Yoriichi é o únicoYoriichi es el único
Que eu posso vencerQue me puede ganar
Mas por que ela é tão feia?Pero, ¿Por qué es tan fea
Essa forma imortal?Esta forma inmortal?
Eu queria ser o únicoYo quería ser el uno
E você queria me deixarY tú me querías dejar
Não era isso que eu queriaEsto no es lo que quería
Quando eu vivia em pazCuando vivía en paz
Para alguém como euPara alguien como yo
A luz nunca é acesaNunca se tiende la luz
Bem, a Lua SuperiorPues la Luna Superior
Eu queria ser como vocêQuería ser como tú
Yin YangYin Yang
Irmãos diferentesHermanos diferentes
Eles são muito parecidos mesmoEs muy iguales en verdad
Pela vida que eles lhes dãoPor la vida que les dan
Eu queria serYo quería ser
O melhor espadachimEl mejor espadachín
Do mundo, masDel mundo, pero
Eu não tinha o seu talentoNo tenía tu talento
Aquele homem jogou fora naquele instanteTiró ese hombre al momento
Mas ele não estava felizPero no estaba contento
Por que todos os meus esforços?¿Por qué mis tantos esfuerzos
Os movimentos deles não combinam?No igualan sus movimientos?
Na noite em que mamãe morreuLa noche en que murió mamá
Ele decidiu que ia marcharDecidió que iba a marchar
Ele guardou aquele instrumentoGuardaba ese instrumento
Como um tesouro incomparávelComo un tesoro sin igual
Ele salvou minha vidaMe salvó la vida
Ele me implorou por misericórdiaMe pidió clemencia
Eu não suportava issoYo no soportaba
Sua condescendênciaSu condescendencia
Muzan me deu um futuro melhorMuzan me dio un futuro mejor
Uma vida eterna, um rancor eternoUna eterna vida, un eterno rencor
Eu quebrei o corpo dele inteiroTodo su cuerpo partí
E quando eu vi aquela flautaY cuando esa flauta vi
As lágrimas que lhe deiLas lágrimas que le di
Eles eram odiosos, não eram?Fueron de odio, ¿a que sí?
O único rosto que não esquecereiEl único rostro que no olvide
Era de YoriichiFue el de Yoriichi
Quando ele estava vivoCuando estaba en vida
Perdi tudoTodo lo perdí
Perdi minha famíliaPerdí a mi familia
Aos seres humanos, e simAl ser humano y sí
Vou aprender alguma coisaSaco algo en claro
Não sei por que nasciNo sé porque nací

[Tokito][Tokito]
Eu não queria morrerYo no quería morir
Mas agora estou aquiPero ya estoy aquí
E não fique tão tristeY no te sientas tan triste
Pelo menos eu estava felizAl menos fui feliz

[Sanemi][Sanemi]
O que há de errado com meu irmão?¿Qué le pasa a mi hermano?
Por que você é assim?Porque estás así
Por favor, Deus, não faça issoPor favor Dios, no lo hagas
Leve-me primeiroLlévame a mí antes que nada
Por favor, Deus, eu imploroPor favor Dios te lo ruego
Que ele era meu irmão novamenteQue era mi hermano de nuevo
Não seja tão idiotaNo seas tan idiota
Morrer seria uma desculpaMorir sería una excusa

[Gyoumei][Gyoumei]
Perdemos várias vidasPerdimos varias vidas
Só resta MuzanTan solo queda Muzan