Te Veré Desde Las Nubes (Ace, Escanor)

Te Veré Desde As Nuvens (Ace, Escanor)

Te Veré Desde Las Nubes (Ace, Escanor)

Não chorem que eu fuiNo lloréis que me fui
Sorriam porque estiveSonreíd porque estuve
Quando pensarem em mimCuando pienses en mí
Te veré desde as nuvensTe veré desde las nubes

[ESCANOR][ESCANOR]
Minha história deve ser um conto mal contadoMi historia debe ser un cuento mal contado
Porque eu sou o sol, você é a lua, mas eu brilho ao seu ladoPorque yo el sol, tú la luna, pero yo brillo a tu lado
O peso do meu orgulho é demaisEl portento de mi orgullo es demasiado
Mas não há orgulho que resista ao que em meu coração você causouPero no hay orgullo que resista lo que en mi corazón has causado

E quem diz essas palavras, minha Graça ou Escanor?¿Y estas palabras quien las dice, mi Gracia o Escanor?
Tanto faz quem diga, eu sigo amando, não?Da igual porque las diga quien las diga sigo amando, ¿no?
Mesmo sendo o número um, às vezes me sinto pequenoIncluso siendo el uno a veces me siento pequeño
Diante da imensidão de você aparecer em meus sonhosFrente a la inmensidad de que te aparezcas en mis sueños

Declaro sem lamentos que vou embora porque eu queroDeclaro sin lamentos que me voy porque yo quiero
Que a morte do leão só eu posso decidirQue la muerte del león solo yo decidirla puedo
Por isso me sacrificarei por aquilo que anseioPor eso me sacrificaré por aquello que anhelo
E meu maior pecado será não voltar a ver vocêsY mi pecado más grande será no volver a veros

Se você olhar nos meus olhos, vai ver o solSi me miras a los ojos vas a ver el sol
Mas esse sol também se escondePero este sol también se esconde
Se você olhar nos meus olhos, vai ver um pobre homem!¡Si me miras a los ojos vas a ver un pobre hombre!
Que não esteve à altura do que seu amor mereceQue no estuvo a la altura de lo que tu amor corresponde

Se eu for, não me esqueçaSi me voy no me olvides
Pelo menos lembre-se do que fuiAl menos recuerda lo que fui
Porque é você quem decidePorque eres tú quien decide
Se herda minha vontade de seguirSi heredas mi voluntad de seguir

A única coisa que te peço, por favorLo único que te pido, por favor
É que mantenha em seus olhos meu fogoEs que mantengas en tus ojos mi fuego
E que sinta falta do meu sorrisoY que añores mi sonrisa
E você já o verá de novoY ya la verás de nuevo

[ACE][ACE]
Depois de tanto lutar, não consigo levantar minha vozTras tanto pelear no puedo alzar mi voz
Então diga a eles, por favor, o que eu te digoAsí que diles por favor, lo que te digo yo
Obrigado por acolher este lobo do marGracias por acoger a este lobo de mar
Como um a mais, sendo um simples bandidoComo uno más siendo un simple bandido
Obrigado por ter sido… minha família e amigosGracias por haber sido… mi familia y amigos

Desculpa, pai, porque não poderei ficar aquiPerdona padre porque no podré seguir aquí
Desculpa, vovô, mas no final eu descobriPerdona abuelo, pero al final sí que descubrí
Se eu tinha um motivo pelo qual nasciSi tenía un motivo por el que nací
Era morrer por você, meu irmãoMorir por ti, hermano mío

Obrigado por cada lição que aprendi com você entre risadasGracias por cada lección que aprendí junto a ti entre carcajadas
Obrigado, camaradas, por terem amado um bom para nadaGracias camaradas por haber querido a un bueno para nada

Se eu for, não me esqueçaSi me voy no me olvides
Pelo menos lembre-se do que fuiAl menos recuerda lo que fui
Porque é você quem decidePorque eres tú quien decide
Se herda minha vontade de seguirSi heredas mi voluntad de seguir

A única coisa que te peço, por favorLo único que te pido, por favor
É que mantenha em seus olhos meu fogoEs que mantengas en tus ojos mi fuego
E que sinta falta do meu sorrisoY que añores mi sonrisa
E você já o verá de novoY ya la verás de nuevo

[RENGOKU][RENGOKU]
Este pode ser o último prato que degusto!¡Este puede que sea el último plato que degusto!
E vou saborear, pois acho que é justo!¡Y lo tomaré con gusto pues creo que es lo justo!
Cuide dos outros, eu faço 5 vagões juntos!¡Encárgate de los demás, yo hago 5 vagones juntos!
Se estou eu nesse assunto, não haverá nenhum defunto!¡Si estoy yo en este asunto, no habrá ningún difunto!

Pelo menos que não seja eu, quero dizerPor lo menos que no sea yo, quiero decir
Nunca seria um demônio, jamais! Prefiro morrer!Nunca sería un demonio, ¡jamás! ¡Prefiero morir!
O importante nesta vida é que sabemos seu fimLo importante de esta vida es que sabemos su fin
Mas não sabemos se acaba ou de outra forma vai seguirPero no sabemos si se acaba o de otra forma va a seguir

Porque, no fim das contas, mesmo destroçadoPorque, al fin y al cabo, aunque destrozado
Se eu morrer, continuarei olhando de algum ladoSi yo muero os seguiré mirando desde algún lado
E mesmo que esse demônio fuja, vocês seguirão meu legadoY aunque ese demonio huya seguiréis mi legado
E serão grandes pilares com katanas em mãosY seréis grandes pilares con katanas en mano

Levantem a cabeça e lutem juntos outra vezLevantad la cabeza y luchad juntos otra vez
Eu fui embora com firmeza, mamãe sabe que fiz bemYo me marché con firmeza mamá sabe que hice bien
E algum dia, quando acabar a vida de vocês, eu os vereiY algún día cuando acabe vuestra vida os veré
E os parabenizarei por serem o que eu não pude serY os felicitaré por ser lo que yo no pude ser

Se eu for, não me esqueçaSi me voy no me olvides
Pelo menos lembre-se do que fuiAl menos recuerda lo que fui
Porque é você quem decidePorque eres tú quien decide
Se herda minha vontade de seguirSi heredas mi voluntad de seguir

A única coisa que te peço, por favorLo único que te pido, por favor
É que mantenha em seus olhos meu fogoEs que mantengas en tus ojos mi fuego
E que sinta falta do meu sorrisoY que añores mi sonrisa
E você já o verá de novoY ya la verás de nuevo

Não chorem que eu fuiNo lloréis que me fui
Sorriam porque estiveSonreíd porque estuve
Quando pensarem em mimCuando pienses en mí
Te veré desde as nuvensTe veré desde las nubes

Se eu for, não me esqueçaSi me voy no me olvides
Pelo menos lembre-se do que fuiAl menos recuerda lo que fui
Porque é você quem decidePorque eres tú quien decide
Se herda minha vontade de seguirSi heredas mi voluntad de seguir

A única coisa que te peço, por favorLo único que te pido, por favor
É que mantenha em seus olhos meu fogoEs que mantengas en tus ojos mi fuego
E que sinta falta do meu sorrisoY que añores mi sonrisa
E você já o verá de novoY ya la verás de nuevo