Thy Fleeing Time

Teu Tempo Fugaz

Thy Fleeing Time

Eheu fugazes, Postume, Postume,Eheu fugaces, Postume, Postume,
os anos escorrem e a piedade não trazlabuntur anni nec pietas moram
pausa às rugas da senilidaderugis er instanti senectae
que nos traz a morte indomável;adferet indomitarque morti;

não, se trezentos, quantos dias passam,non, si trecenis, quotquot eunt dies,
amigo, te agradarão em lágrimasamice, places inlacrimabilem
Plutão com touros, que três vezesPlutona tauris, qui ter amplum
Geryon e Tityon tristesGeryonen Tityonque tristi

A onda retém, claro, a todos,Conpescit unda, scilicet omnibus,
quem quer que se alimente do presente da terra,quicumque terrae munere vescimur,
será preciso navegar, seja reisenaviganda, sive reges
ou seremos colonos sem recursos.sive inopes erimus coloni.

Em vão nos livraremos da guerra sangrentaFrustra cruento Marte carebimus
E das ondas quebradas do Adriático,Fractisque rauci fluctibus Hadriae,
em vão temeremos o vento nocivofrustra per autumnos nocentem
nos corpos durante os outonos.corporibus metuemus austrum.

Deve-se ver o escuro fluir lentoVisendus ater flumine languido
Cocito errante e a linhagem de DanausCocytos errans et Danai genus
infame e condenado ao longoInfame damnatusque longi
trabalho de Sísifo, filho de Eolo.Sisyphus aeolides laboris.

A terra, a casa e a amadaLiquenda tellus et domus et placens
esposa não seguirão, das árvores que cultivas,Uxor neque harum, quas colis, arborum
exceto as ciprestes odiosasTe praeter invisas cupressos
que seguirão o breve senhor.Ulla brevem dominum sequetur.

O herdeiro mais digno consumiráAbsumet heres Caecuba dignior
Caecuba guardada com cem chaves e vinhoServata centum clavibus et mero
manchará o chão com orgulho,Tinguet pavimentum superbo,
superior às refeições do pontífice.pontificium potiore cenis