O Sapateiro

El Zapatero

(Jopa jopa, vai lá)(Jopa jopa, ándale)
(M meu amor, como que o sapato se desclavou, né?)(Mi amor, como se le desclavó el zapato, no)
(Mas eu sei como colocar de novo, de uma vez)(Pero yo se la clavo, de una)

Se me desclavou um sapatoSe me declavó un zapato
Que foi dizendo consoloQue fue diciendo consuelo
Ai, se você me ajudasse, eu não procurava sapateiroAy si usted me lo clavara yo no busco zapatero

Com muito gosto eu disseCon mucho guste le dije
Eu vou dar um jeito de colocarYo se lo brego a clavar
E se você puder me ajudar, já pode tirar o que tá a maisY si usted puede ayudarme ya se los puede quitar

Começou a colocarComenzó a clavar
Virou pela solaMe lo volteó por la suela
Já tá pronto, me dizia, mete a tachinha entãoYa está listo me decía, métale pues la tachuela
ClaroClaro

Homem, que eu coloco pra vocêHombre que yo se lo clavo
E ela começou a gritarY ella comenzó a gritar
Por aí não entra o pregoPor ahí no se mete el clavo
Melhor tira e vai de novoMejor vuélvalo a sacar

Homem, que eu coloco pra vocêHombre que yo se lo clavo
E ela começou a gritarY ella comenzó a gritar
Por aí não entra o pregoPor ahí no se mete el clavo
Melhor tira e vai de novoMejor vuélvalo a sacar

(Como, que ficou batendo o prego)(Cómo, que le quedó tallando el clavo)
(Isso foi que ficou a pontinha de fora, mal feito)(Eso fue que me quedó la puntica afuera, mal remachado)
(Eu coloco de novo, o que que é)(Yo se lo vuelvo a clavar, qué qué)
(Assim de boa)(Así de sencillo)

Quando eu tirei de novoCuando lo volví a sacar
Virou pela palmilhaLo volteó por la plantilla
Me disse, isso tem que ensaiarMe dijo eso hay que ensayar
Primeiro com a pontinhaPrimero con la puntilla

Coloquei a pontinhaMetí la mera puntilla
Ela gritou de desesperoMe dijo en su desespero
Me gritou, se mexe aíMe gritó muévase haber
Se me coloca rápidoSi me lo clava ligero

Esse prego tá muito grossoEse clavo está muy grueso
Coloca pelo calcanharClávelo por el tacón
Tá muito bom, me disseEstá muy bueno me dijo
Gosto assim, cabeçudoMe gusta por cabezón

Homem, que eu coloco pra vocêHombre que yo se lo clavo
E ela começou a gritarY ella comenzó a gritar
Por aí não entra o pregoPor ahí no se mete el clavo
Melhor tira e vai de novoMejor vuélvalo a sacar

Homem, que eu coloco pra vocêHombre que yo se lo clavo
E ela começou a gritarY ella comenzó a gritar
Por aí não entra o pregoPor ahí no se mete el clavo
Melhor tira e vai de novoMejor vuélvalo a sacar

(Ricardo González)(Ricardo González)
(Ese requinti soa por todo o Brasil)(Ese requinti suena por todo Colombia)
(Os Santanderes, Arauca)(Los Santanderes, Arauca)
(E por toda a Guajira então, jum)(Y por toda la Guajira pues, jum)

Homem, que eu coloco pra vocêHombre que yo se lo clavo
E ela começou a gritarY ella comenzó a gritar
Por aí não entra o pregoPor ahí no se mete el clavo
Melhor tira e vai de novoMejor vuélvalo a sacar

Homem, que eu coloco pra vocêHombre que yo se lo clavo
E ela começou a gritarY ella comenzó a gritar
Por aí não entra o pregoPor ahí no se mete el clavo
Melhor tira e vai de novoMejor vuélvalo a sacar