Esta Navidad No Es Mía

Este Natal Não É Meu

Esta Navidad No Es Mía

Quem inventou o Natal não estava sozinhoEl que inventó la Navidad no estaba solo
E menos ainda num momento de tristezaY mucho menos en momentos de tristezas
Porque não levaram em conta os que sofremPorque no contarían con los afligidos
Para que, em dezembro, esquecessem suas doresPara que, en diciembre, olvidaran sus penas

Entendam que o Natal é uma festaComprendan que la Navidad es una fiesta
Em que as pessoas estão cheias de alegriaDonde la gente está llena de alegría
Por outro lado, eu só estou cheio de tristezaEn cambio, yo solo estoy lleno de tristeza
E, por sso, esse Natal não é meuY, por eso, esta Navidad no es mía

Sem seu amor, não existe alegriaSin tu amor, no hay alegría
Sem você, não existe nada bonitoSin ti, no hay nada bonito
Esse Natal não é meuEsta Navidad no es mía
Tudo está sem vida para mimTodo lo veo marchito

Não parece nada com outros temposNi parecida a otros tiempos
Quando você era minha companhiaCuando eras mi compañía
Que eu não via a horaQue no veía el momento
De compartilhar minha alegriaDe compartir mi alegría

Devia existir uma prisão dos tristesDebía de existir la cárcel de los tristes
Para que não se sentissem sozinhos no NatalPara que, en Navidad, no se sintieran solos
E para separá-los dos que aproveitam felizesY separarlos de los que gozan felices
Já que a felicidade não foi feita para todo mundoYa que la dicha no la hicieron para todos

Entendam que o Natal é uma festaComprendan que la Navidad es una fiesta
Em que as pessoas estão cheias de alegriaDonde la gente está llena de alegría
Por outro lado, eu só estou cheio de tristezaEn cambio, yo solo estoy lleno de tristeza
E, por sso, esse Natal não é meuY, por eso, esta Navidad no es mía

Sem seu amor, não existe alegriaSin tu amor, no hay alegría
Sem você, não existe nada bonitoSin ti, no hay nada bonito
Esse Natal não é meuEsta Navidad no es mía
Tudo está sem vida para mimTodo lo veo marchito

Não parece nada com outros temposNi parecida a otros tiempos
Quando você era minha companhiaCuando eras mi compañía
Que eu não via a horaQue no veía el momento
De compartilhar minha alegriaDe compartir mi alegría