Ni de Día Ni de Noche

Nem de Dia Nem de Noite

Ni de Día Ni de Noche

Que acabe minha vidaQue se acabe mi vida
Mas que ela aproveitePero que ella la goce
Minha sorte não mudaYa mi suerte no cambia
Nem de dia nem de noiteNi de día ni de noche

Ela foi a culpadaElla fue la culpable
Por truncar meu caminhoDe truncar mi camino
Não devia me apaixonarNo debí enamorarme
Mas esse foi meu destinoPero ese fue mi destino

Não sei por que se foiNo se por que se me fue
Se eu a amei com todo o coraçãoSi yo la quise con todo el corazón
E ela não vai entenderY es que no va a comprender
Que com minha vida acabouQue con mi vida acabó

O romance que vivemos cara a caraEl romance que vivimos cara a cara
Não pensei que terminaria em reprocheNo creí que terminara en un reproche
Muito menos que me abandonariaMucho menos pensar que me abandonará
Pra acabar com minha alegria dia e noitePa' acabar con mi alegría día y noche

Desde então as horas passamDesde entonces me pasan las horas
E tanto faz se soam as dozeY me da lo mismo que suenen las doce
Tempo sobra pra brindar pela minha solidãoTiempo sobra brindar por mi soledad
Já que não sou feliz nem de dia nem de noiteYa que no soy feliz ni de día ni de noche

Pergunto ao meu peitoLe pregunto a mi pecho
Como posso arrancá-laComo puedo arrancarla
E o coração me dizY el corazón me dice
Que estou condenado a amá-laQue estoy condenado amarla

Ela é o cruel tormentoElla es el cruel tormento
Que minha mente consomeQue mi mente carcome
E não cessa um momentoY no cesa un momento
Nem de dia nem de noiteNi de día ni de noche

Não sei por que se foiNo se por que se me fue
Se eu a amei com todo o coraçãoSi yo la quise con todo el corazón
E ela não vai entenderY es que no va a comprender
Que com minha vida acabouQue con mi vida acabó

O romance que vivemos cara a caraEl romance que vivimos cara a cara
Não pensei que terminaria em reprocheNo creí que terminara en un reproche
Muito menos que me abandonariaMucho menos pensar que me abandonará
Pra acabar com minha alegria dia e noitePa' acabar con mi alegría día y noche

Desde então as horas passamDesde entonces me pasan las horas
E tanto faz se soam as dozeY me da lo mismo que suenen las doce
Tempo sobra pra brindar pela minha solidãoTiempo sobra brindar por mi soledad
Já que não sou feliz nem de dia nem de noiteYa que no soy feliz ni de día ni de noche