Una Cruz Tierra y Olvido

Uma Cruz, Terra e Esquecimento

Una Cruz Tierra y Olvido

Oxalá que quando eu morrerOjalá que cuando muera
Me despçam, eu gostariaMe despidan, yo quisiera
Sem lágrimas nem dorSin lágrimas ni dolor

Quando a última hora chegarCuando la última hora llegue
Nem mesmo quem me enterrarNi siquiera el que me entierre
Vai saber quem eu fuiHa de saber quién fui yo

Na minha passagem pela vidaEn mi paso por la vida
Pelo mal e pelas feridasPor el mal y las heridas
Dos que ofendi, por DeusDe los que ofendí, por Dios

Embora tarde, eu lhes peçoAunque tarde, yo les pido
Livrem-me deste castigoLíbrenme de este castigo
A todos peço perdãoA todos pido perdón

Não quero choro nem rezasNo quiero llanto ni rezos
Que me olhem com desprezoQue me miren con desprecio
Nem tenham compaixãoNi me tengan compasión

Pra que tanta mentiraPara qué tanta mentira
Nem que no meu velório digamNi que en mi velorio digan
Esse pobre, o que deixouEste pobre, qué dejó

Dichoso quem vai à glóriaDichoso el que va a la gloria
Pobrezinho quem o choraPobrecito el que lo llora
Uma cruz, terra e esquecimentoUna cruz, tierra y olvido
Pra uma alma que se foiPara un alma que se ha ido
Uma cruz, terra e esquecimentoUna cruz, tierra y olvido
Pra quem não volta maisPara el que no vuelve más

O final da minha aventuraEl final de mi aventura
Não a cubram com pinturasNo la tapen con pinturas
Que me esqueçam como fuiQue me olviden como fui

Que me fechem com carinhoQue me cierren con cariño
Os olhos como a criançasLos ojos como a los niños
Quando vão dormirCuando se van a dormir

Pra que me levam floresPara qué me llevan flores
Sabem que há lugares melhoresSaben que hay sitios mejores
Na igreja, em um altarEn la iglesia, en un altar

Somente eu lhes peçoSolamente yo les pido
Pra quando eu morrerPara cuando yo me muera
Três coisas que eu gostariaTres cosas que yo quisiera
Sem nomes, sem nada maisSin nombres, sin nada más

Uma cruz, terra e esquecimentoUna cruz, tierra y olvido
Por esta alma que se foiPor esta alma que se ha ido
Pra não voltar jamaisPara no volver jamás

Adeus aos que me amaramAdiós los que me han querido
Livrem-me deste castigoLíbrame de este castigo
Vou para a eternidadeMe voy a la eternidad

Dichoso quem vai à glóriaDichoso el que va a la gloria
Pobrezinho quem o choraPobrecito el que lo llora
Uma cruz, terra e esquecimentoUna cruz, tierra y olvido
Pra uma alma que se foiPara un alma que se ha ido
Uma cruz, terra e esquecimentoUna cruz, tierra y olvido
Pra quem não volta maisPara el que no vuelve más