چشم من

Meu Olho

چشم من

Meu olho, venha me ajudar
Cheshme man biya mano yari bokon
Minhas bochechas estão secas, faça alguma coisa
Gooneham khoshkide shod kari bokon
O que pode fazer além de chorar?
Gheyre gerye mage kari mishe kard
Não podemos fazer nada, além de reclamar
Kari az ma nemiyad zari bokon
O que se foi nunca mais voltará
Oon ke rafte dige hich vaght nemiyad
Meu coração quer chorar até o dia do juízo final
Ta ghiyamat dele man gerye mikhad

Tudo mar que Deus tem na terra
Har chi darya roo zamin dare khoda
Com todas as nuvens no céu
Ba tamame abraye asemoona
Eu gostaria que Ele daria tudo ao meu olho
Kashki midad hama ro be cheshme man
Para que meus olhos choram por mim
Ta chesham be hale man gerye konan
O que se foi nunca mais voltará
Oon ke rafte dige hich vaght nemiyad
Meu coração quer chorar até o dia do juízo final
Ta ghiyamat dele man gerye mikhad
A história do meu bom passado
Ghesseye gozashtehaye khoobe man

Acabou muito cedo como um sonho
Kheyli zood mese ye khab tamoom shodan
Agora eu tenho que colocar minha cabeça nos joelhos
Hala bayad sar roo zanoom bezaram
Vou derramar lágrimas de arrependimento até o Dia do Juízo Final
Ta ghiyamat ashke hasrat bebaram
O coração de ninguém é triste como o meu
Dele hishki mese man gham nadare
Ele não tem falta de moradia e luto como eu
Mese man ghorbato matam nadare
Agora que chorar é a cura para minha dor
Hala ke gerye daavaye dardame
Por que meus olhos lacrimejam?
Chera cheshmam ashkesho kam miyare

Roubaram nosso Sol brilhante
Khorshide roshane ma ro dozdidan
Deixaram-o sob aquelas nuvens pesadas
Zire oon abraye sangin keshidan
A cor preta do luto está em toda parte
Hameja range siyahe matame
Temos muito pouco tempo de ficar
Forsate moondanemoon kheyli kame
O que se foi nunca mais voltará
Oon ke rafte dige hich vaght nemiyad
Meu coração quer chorar até o dia do juízo final
Ta ghiyamat dele man gerye mikhad

O destino não vê a fornalha
Sarnevesht cheshash koore nemibine
Sua facada permanece em seu peito
Zakhme khanjaresh mimoone too sinne
O peito está coberto de sangue
Labe baste sinneye gharghe be khoon
Esta é a história de vida de ser humano
Ghesseye moondane adam hamine
O que se foi nunca mais voltará
Oon ke rafte dige hich vaght nemiyad
Meu coração quer chorar até o dia do juízo final
Ta ghiyamat dele man gerye mikhad