Chakavak

Cotovia

Chakavak

Onde nesta noite escuraKojāye in jangale shab
Você se esconde, meu pequeno Sol?Penhoon mishi khorshidakam?
Atrás de qual parede de silêncioPoshte kodoom sadde sokoot
Você está voando minha pequena cotovia?Par mikeshi chakāvakam?
Por que você duvida de mim?Cherā be man shak mikoni?
Eu sou aquele que quem quer que eu seja, o que quer que eu seja, é tudo para vocêMan ke manam barāye to
Estou explodindo com o seu amorLabrizam az eshghe to vo
Estou cheio de desejo e saudade de vocêSarshāram az havāye to
Estou explodindo com o seu amorLabrizam az eshghe to vo
Estou cheio de desejo e saudade de vocêSarshāram az havāye to

Qual canção e melodia pode dizerDaste kodoom ghazal bedam
A canção do meu coração palpitante e amoroso?Nabze dele āsheghamo?
Por trás de que pretensão, por trás de que negaçãoPoshte kodoom bahāne bāz
Eu deveria esconder o som dos meus gritos?Penhoon konam hegh-heghamo?

Eu não vou chorar, não váGerye nemikonam, naro
Não vou suspirar, não me levante, apenas senteĀH nemikesham, beshin
Eu não vou falar, fiqueHarf nemizanam, bemoon
Eu não vou chorar, olhe (olhe nos meus olhos e veja por si mesmo que não há lágrimas neles)Boghz nemikonam, bebin

Meu pequeno Sol! Não vá emboraSafar nakon khorshidakam
Não me deixe, não váTark nakon mano, naro
Sua ausência é a minha morteNaboodanet marge mane
Apenas não comece sua jornadaRahiye in safar nasho
Não deixe que nosso amorNazār ke eshghe man o to
Chega ao fim aquiInjā be ākhar berese
Você vai embora e minha morteBeri to vo marge man az
Chega com sua partidaRaftane to sar berese

Eu não vou chorar, não váGerye nemikonam, naro
Não vou suspirar, não me levante, apenas senteĀH nemikesham, beshin
Eu não vou falar, fiqueHarf nemizanam, bemoon
Eu não vou chorar, olhe (olhe nos meus olhos e veja por si mesmo que não há lágrimas neles)Boghz nemikonam, bebin

Acaricia-me e vêNavāzesham kon o bebin
Como a minha voz é cheia de amorEshgh mirize az sedām
Chame meu nome e vejaSedām kon o bebin ke bāz
Como as flores de minhas canções estão brotando novamenteGhonche midan tarānehām
Embora aos teus olhosAgarche man be cheshme to
Eu seja insignificante e velhoKamam, ghadimiam, gomam
Mas sou como um vulcão do meuĀTashfeshāne eshgham o
E sou como um mar tempestuosoDaryāye por-talātomam

Não vou chorar, não me levanteGerye nemikonam, naro
Não vou suspirar, só senteĀH nemikesham, beshin
Eu não vou falar, fiqueHarf nemizanam, bemoon
Eu não vou chorar, olhe (olhe nos meus olhos e veja por si mesmo que não há lágrimas neles)Boghz nemikonam, bebin