Gereh Koor

Nós Dois

Gereh Koor

O fio do meu destino, sempre perdido na escuridãoKalāf-e sarnevesht-e man, sar dar gom-eh hamisheh
O feitiço do cego nesse nó, um instante e não é maisTelesm-e koor-e in gereh, ye lahzeh vā nemisheh

A corda do meu destino, a única ponte de passagemTanāb-e sarnevesht-e man, tanhā pol-e 'oboor-eh
Mas vai por um caminho sem saída, aquele nó que me cegaAmmā be bi-rāheh mir-eh oon gereh-ee ke kooreh

Ontem, o caminho das histórias, havia uma estrada para o SolDirooz masir-e ghesseh-hām, yeh jāddeh bood be Khorshid
Hoje, virou um labirinto, na confusão da incertezaEmrooz be bi-rāheh shodeh, be shooreh-zār-e tardid

Do ser e do não ser, arranquei meu coração e corteiAz bood o az naboodam, del kand-am o borid-am
Até a metade da vida, cheguei a esse nó cansadoTā nimeh joon o khasteh be in gereh resid-am

Me ajude, oh amor!Be man komak kon ey eshgh!
Vou desfazer esse nóIn gerah ro vā kon-am
Pelo preço da minha quedaBe gheymat-e soghoot-am
Encontre meu caminhoRāh-am o peydā kon-am

O fio do meu destino, sempre perdido na escuridãoKalāf-e sarnevesht-e man, sar dar gom-eh hamisheh
O feitiço do cego nesse nó, um instante e não é maisTelesm-e koor-e in gereh, ye lahzeh vā nemisheh

A corda do meu destino, a única ponte de passagemTanāb-e sarnevesht-e man, tanhā pol-e 'oboor-eh
Mas vai por um caminho sem saída, aquele nó que me cegaAmmā be bi-rāheh mir-eh oon gereh-ee ke kooreh

Não tenho caminho atrás de mim, nem estrada à frenteNa posht-e sar rāhi dāram, na rāhi pish-e room-eh
Aqui não é um começo para mim, nem meu caminho se acabaIn-jā na āghāzeh barām, na rāh-e man tamoom-eh

Veja que não tenho vida!Bebin ke joon nadār-am!
Sempre estou lutandoHamisheh dar talāsh-am
Olhe para esse caminhoNazār too in bi-rāheh
Estamos aqui e eu vou abrir!Hastim o man bebāz-am!

Me ajude, oh amor!Be man komak kon ey eshgh!
Vou desfazer esse nóIn gerah ro vā kon-am
Pelo preço da minha quedaBe gheymat-e soghoot-am
Encontre meu caminhoRāh-am o peydā kon-am