Gorg

Lobo

Gorg

Uma nação caída, deplorável e ferida
mellati oftādeh o zār o zaboon
Tem um lobo por fora e um lobo por dentro
gorg-e biroon dārad o gorg-e daroon
Alcateias de lobos, ao nosso redor
halgheh-halgheh gorg, pirāmoon-e mā
Nosso sangue nunca os satisfará (completamente)
sir-eshān hargez nasāzad khoon‌-e mā
Se eles estão nos governando como os maiores
gar chonin bar mā bozorgi mi-konand
Eles estão vendo cordeiros e agindo como lobos
barrreh mi-bin-and o gorgi mi-konand

O sábio disse que existem lobos obstinados
goft dānāyi ke gorgi khireh sar
Escondido na natureza de cada ser humano
hast penhān dar nahād-e har bashar
Inevitavelmente, há uma grande luta acontecendo
lājaram jāri-st peykāri setorg
Dia e noite, entre esses humanos e lobos
rooz o shab, mābeyn-e in ensān o gorg

A força do braço não é a solução para perecer o lobo dentro
zoor-e bāzoo chāreh-ye in gorg nist
O pensador sabe qual é a solução
sāheb-e andisheh danad chāreh chist
Ó! Há muitos homens de paralisia
ey basā ensān-e ranjoor-e parish
Que mal embrulharam sua própria garganta de lobo escondida
sakht pichideh galoo-ye gorg-e khish

Quem transigir com seu lobo
har ke bā gorg-ash modārā mi-konad
Eles vão se acostumar com o personagem dos lobos
kholgh o khoo-ye gorg peydā mi-konad

Se as pessoas estão se matando e dilacerando umas às outras
mardom-ān gar yek-degar rā mi-darand
Seus lobos são seus líderes e conhecidos
gorg-hāshān rah-namā o rahbar-and
Aqueles tiranos que têm relacionamento próximo
ān setam-kār-ān ke bā ham mahram-and
Seus lobos se conheceram
gorg-hāshān āshenā-yān-e ham-and

Dê a vida do seu lobo dentro de uma idade jovem
dar javāni jān-e gorg-at rā begir
Ai! Se este lobo envelhecer com você
vāy agar in gorg gardad bā tow pir
Na sua velhice, mesmo que você seja como um leão
rooz-e piri garcheh bāshi hamcho shir
Você está enfermo para lutar com o velho lobo
nā-tavāni dar masāf-e gorg pir

Quem chicoteia seu lobo
har ke gorg-ash dar-andāz-ad be khāk
Gradualmente, o homem se torna puro
rafteh-rafteh mi-shavad ensān-e pāk
E quem foi derrotado por seus lobos
vān ke az gorg-ash khorad hardam shekast
Embora pareça um homem, eles são lobos
garcheh ensān mi-nomāyad gorg hast

Quem transigir com seu lobo
har ke bā gorg-ash modārā mi-konad
Eles vão se acostumar com o personagem dos lobos
kholgh o khoo-ye gorg peydā mi-konad

Os lobos estão juntos e
gorg-hā hamrāh o
Os humanos são solitários
ensān-hā gharib
Com quem ser dito
bā ke bāyad goft
Sobre essa condição estranha?
in hāl-e ajib?!