Labkhand

O Sorriso

Labkhand

Sorria! Sorriso
labkhand bezan! labkhand
Para mim, aquele que não sorri
bar in man-e bi-labkhand
Seu sorriso significa amor
labkhand-e tow ya’ni eshgh
Minha liberdade do vínculo
āzādi-ye man az band

Sorria! Oh amor!
labkhand bezan! ey eshgh!
Para mim, aquele que está deprimido
bar in man-e afsordeh
Para mim, aquele que está com o coração doente
bar man ke del-am tang ast
Morreu com a morte do mundo
bā marg-e jahān mordeh

Seu sorriso significa flor, o começo da minha primavera
labkhand-e tow ya’ni gol, āghāz-e bahār-e man
O retrocesso dos relógios, minha libertação da cerca
bargashtan-e sā’at-hā, bastan az hesār-e man

Seu sorriso significa manhã, o florescer começando
labkhand-e too ya’ni sobh, āghāz-e shekoftan-hā
O embelezamento do mundo, o mar virando mar
zibā shodan-e donyā, daryā shodan-e daryā

Estou escuro de memórias, ó, o brilhante incidente!
az khātereh tārik-am, ey hādeseh-ye rowshan!
Estou com o coração cheio dessa escuridão, sorria para mim!
deltang-am az in zolmat, labkhand bezan bar man!

Eu sou o mais sedento, o mais insone
man teshneh-tarin teshneh, bi- khāb-tarin bi-khāb
Mais escuro que o demônio, mais distorcido que um vórtice
tārik-tar az eblis, pichideh-tar az gerdāb

Sua mão é construtiva! O construtor do futuro
ey dast-e tow sāzandeh! sāzandeh-ye āyandeh
Salve-me da ferida! Com um bálsamo de riso flor
az zakhm nejāt-am bakhsh! bā marham-e gol-khandeh

Sorria! O amor! Sorria para mim!
labkhand bezan ey eshgh! labkhand bezan bar man!
Seja o significado da liberdade! Minha liberdade do corpo!
ma’nā-ye rahāyi bāsh! āzādi-e man az tan!

Sorria! Sorriso
labkhand bezan! labkhand
(Um ooh mmm)
(oom oo hoom)
Sorria! Sorriso
labkhand bezan! labkhand
(Um hummm)
(oom hmm)
Sorria! Sorriso
labkhand bezan! labkhand
(Um hummm)
(oom hmm)

Sorria! Sorriso
labkhand bezan! labkhand
(Um hummm)
(oom hmm)