Parandeye Mohajer

Ó Ave Migratória

Parandeye Mohajer

Ó ave migratória, ó cheo de paixão de ir
ey parandeh-ye mohājer, ey por az shahvat-e raftan
A diferença é muito grande, entre o seu mundo e o meu
fāseleh ghadd-e ye donyā-st, beyn-e donyā-ye tow bā man

Você é amigo das barboletas, enquanto estou pensando em nosso rebanho
tow rafigh-e shāparak-hā, man too fekr-e galla-moon-am
Você pensa em cheiro de rosas, enquanto eu sou ávido pelo cheiro de pão
tow pey-e atr-e gol-e sorkh, man haris-e boo-ye noon-am

Seu mundo é infinito
donyā-ye tow bi-nahāyat
Uma festa de luz em todos os lugares
hameh-e jāsh mehmooni-e noor
Meu mundo é de tamanho de uma palmade mão
donyā-ye man ye kaf-e dast
No telhado frio de um túmulo
roo-ye saghf sard yek goor

Estou morrendo entre os manequins
man dāram too ādamak-hā mi-miram
Você me conta uma história sobre os anjos
tow barām az pari-yā ghesseh migi
Eu apodreço em um casulo de terror
man too-ye pileh-ye vahshat mi-poosam
Por que você está me contando histórias de rir?
barām az khandeh cherā ghesseh mi-gi?

Becos de terra
koocheh pas koocheh-ye khāki
Portas e parede quebradas
dar o divār shekasteh
Pessoas da aldeia
ādamā-ye roostā-yi
Com pés calejados
bā pā-hāye pineh basteh

(Tudo isso) é uma foto nova para você
pish-e tow ye aks-e tāza-st
E para o álbum antigo
vāsse ālbom-e ghadimi
Ou é como ouvir uma história
yā shenidan-e ye ghessa-st
De um antigo amante
az ye āshegh-e ghadimi

Mas, tudo isso é a vida para mim
barāye man zendegi in-eh
Cheio de tentação, cheio de tristeza
por-e vasvaseh, por-e gham
Ou como a respiração
yā mesl-e nafas keshidan
Cheio de prazer
por-e lezzat-e damādam

Ó ave migratória, ó cheo de alegria de voar
ey parandeh-ye mohājer, ey hameh showgh-e paridan
A fadiga é um fardo para o meu corpo
khastegi-ye kooleh bāreh roo-ye rekhvat-e tan-e man

Eu pareço um tigre ferido, cheio de medo
mesl-e yek palang-e zakhmi por-e vahshat-e negāh-am
Estou morrendo, mas ainda estou procurando um refúgio
mi-miram, ammā hanooz am donbāl-e ye joon-panāh-am

Não devemos ser como uma sombra
nabāyad mesl-e ye sāyeh
Vivendo sob os pés
zir-e pā-hā zendeh bāshim
Devemos ser igual ao Sol
mesl-e chatr-e khorshid bāyad
Na torre do mundo
roo-ye bowrj-e donyā vā-shim