Pandeh Hafez

O Conselho de Haafez

Pandeh Hafez

Que paixão é essa que vejo ao redor da lua?
In che Shoorist ke dar dore ghamar mibinam
Eu vejo todos os horizontes cheios de sedição e maldade
Hame aafagh por az fetneh o shar mibinam

Todo mundo quer mais de dias
Har kasi rooze behi mitalabad az ayyam
A razão é que eu vejo pior a cada dia
Ellat an ast ke har rooz badtar mibinam

Todos os tolos são calda de rosas e açúcar
Ablahan ra hame sharbat ze golabo ghand ast
Eu vejo o poder onisciente do sangue do fígado
Ghoote daana hameh az khoone jegar mibinam

Cavalo ferido sob palanquim
Asbe taazi shode majrooh be zire paalan
Vejo colares de ouro no pescoço dos burros
Toghe zarrin hame bar gardane khar mibinam

Que paixão é essa que vejo ao redor da lua?
In che Shoorist ke dar dore ghamar mibinam
Eu vejo todos os horizontes cheios de sedição e maldade
Hame aafagh por az fetneh o shar mibinam

As meninas estão todas em guerra com a mãe
Dokhtaran ra hame dar jango jadal ba maadar
Eu vejo todos os meninos como inimigos de seus pais
Pesaran ra hame badkhaahe pedar mibinam

Não há misericórdia de irmão para irmão
Hich rahmi na baraadar be baraadar darad
Eu não vejo nenhuma compaixão do pai para o filho
Hich shafeghat na pedar ra be pesar mibinam

Ouça o conselho de Haafez, Khwaja, vá e faça o bem
Pandeh hafez besheno khajeh boro niki kon
Eu vejo este conselho como um tesouro
Ke man in pand beh az ganjo gohar mibinam