Sepido Siah

Branco e Preto

Sepido Siah

Não se torne a ruína do meu serTow kharāb-e man-e āloodeh mashow
Não esconda a tristeza desse corpo cansadoGham-e in peykar-e farsoodeh makhowr
Escute minha história e leve-a consigoGhesse-am beshnow vo az yād bebar
Não consuma o mar da minha desilusãoBahr-e man ghosse-ye bihoodeh nakhor

Você é branco, eu sou negroTow sepidi man siāh-am
Cansado, perdido no meu caminhoKhasteh-ee gom-kardeh rāh-am
Você é abrigo em qualquer lugarTow be har jā dar panāhi
Eu sou um mundo sem abrigoMan be donyā bi-panāh-am
Você é o amanhecer de toda esperançaTow toloo’-e har omidi
Eu sou o pôr do sol da desesperançaMan ghoroobi nā-omid-am
Você é branco e meu coração é negroTow sepid o del siyāhi
Eu sou o negro de um coração brancoMan siyāh-e del sepid-am

Nem lar, nem lugar onde eu possa descansarNa gharāri na diāri ke bar ān roo begozār-am
Com que entusiasmo, com que desespero eu sigo esse caminhoBe che showghi be che zowghi degar in rah besepār-am
Que esperança é essa de um branco em meio à escuridão da noite?Che omidi be sepidi ke be rang-e shab-e tār-am

Você é branco, eu sou negroTow sepidi man siāh-am
Cansado, perdido no meu caminhoKhasteh-ee gom-kardeh rāh-am
Seu pecado é inocenteGonah-e tow bi-gonāhi
Inocente, afogado em pecadosBi-gonah ghargh-e gonāh-am
Você é o amanhecer de toda esperançaTow toloo’-e har omidi
Eu sou o pôr do sol da desesperançaMan ghoroobi nā-omid-am
Você é branco e meu coração é negroTow sepid o del siyāhi
Eu sou o negro de um coração brancoMan siyāh-e del sepid-am

A paixão de existir foi apenas um erro, um erroShowgh-e boodan boodeh tanhā eshtebāh-am eshtebāh-am
Você é branco, eu sou negroTow sepidi man siāh-am
Cansado, perdido no meu caminhoKhasteh-ee gom-kardeh rāh-am
Seu pecado é inocenteGonah-e tow bi-gonāhi
Inocente, afogado em pecadosBi-gonah ghargh-e gonāh-am