Shab Shekab

Noite Quebrada

Shab Shekab

quando eu me perdia à noitevaghti too shab gom mishodam
as estrelas não brilhavamstareh shab shekan nabood
no meio dessas noitesmioon-e in shab‌-zad‌eh-hā
ninguém pensava em mimkasi beh fekr-e man nabood

quando eu me perdia à noitevaghti too shab gom mishodam
o companheiro sonhava com floresham-khooneh khāb-e gol midid
o vizinho, com a alegria do sonohamsāyeh az khooshe‌h-ye khāb
sorria devagarsabad sabad khandeh michid

o cantor das ruasāvāz-khoon-e koocheh‌-ha
tinha a letra na memóriashe'r-ash-o az yād bordeh bood
as luzes estavam apagadascherāgh-a khābideh bodan
as chamas levadas pelo ventosho'la-shoon-o bād bordeh bood

ah! se a noite fosse um vidro, eu bateria nas estrelasākh! ageh shab shisheh‌-ee bood pol be setāreh mizadam
quebraria o espelho da noite e me tornaria um raio de solshekasteh āeeneh-ye shab o neyze‌h-ye khorshid mishodam
ah! se a morte me deixasse, eu voltaria ao jardimākh! ageh marg amoon midād dobāreh bāgh mishodam
na pele congelada da noite, eu me tornaria o pulso da luzto rag-e yakh basteh-ye shab, nabz-e cherāgh mishodam

quando eu me perdia à noite, as estrelas não brilhavamvaghti too shab gom mishodam, stareh shab shekan nabood
no meio dessas noites, ninguém pensava em mimmioon-e in shab‌-zad‌eh-hā kasi beh fekr-e man nabood

ah! que no oceano da noiteākh! keh too oghyānoos-e shab
eu queimava e ninguém viasookhtanam-o kasi nadid
no purgatório sem justiça da noitetoo barzakh-e bi-dād-e shab
ninguém veio me socorrerkasi be dādam narsid
quando eu me perdia à noitevaghti too shab gom mishodam
meu coração queria ser uma chamadelam mikhāst sho'leh besham
na sombra do geloroo sāyeh‌-ha-ye yakh zadeh
eu queria tocar a mão do carinhodast-e navāzesh bekesham

meu coração queria fazer as pazes, se transformar em um calordelm miykhāst āshti bedam tagarg-o ba aghāghiyā
trazer o sol gentil como convidado para as casaskhorshid-e mehrabooni ro mehmoon konam be khoone‌h-ha
ah! se a morte me deixasse, eu voltaria ao jardimākh! ageh marg amoon midād dobāreh bāgh mishodam
na pele congelada da noite, eu me tornaria o pulso da luzto rag-e yakh basteh-ye shab, nabz-e cherāgh mishodam

quando eu me perdia à noite, as estrelas não brilhavamvaghti too shab gom mishodam, stareh shab shekan nabood
no meio dessas noites, ninguém pensava em mimmioon-e in shab‌-zad‌eh-hā kasi beh fekr-e man nabood

quando eu me perdia à noite, o companheiro sonhava com floresvaghti too shab gom mishodam, ham-khooneh, khāb-e gol midid
o vizinho, com a alegria do sono, sorria devagarhamsāyeh az khooshe‌h-ye khāb, sabad sabad khandeh michid