Black September

Setembro Negro

Black September

Eu sou a escuridão que se ergueI am the darkest rising
Uma estrela que beijou o céuA star that kissed the sky
Fielmente eu consumo suas feiçõesFaithfully I consume your features
Com mentiras injetadasWith an injected lies

Enterre-me, e eu enterrarei vocêBury me, and I'll bury you
Contra todas as probabilidades, é tudo que eu façoAgainst the odds, it's all I do
Simples assim, mas você veio me chamarPlain whise but you came while calling
Mentiras imperialistasImperialistic lies

Trovão sangra nossos céus roxosThunder bleeds our purple skies
Leve-me ao filho que choraCarry me to the son who cries
Seus corações carinhosos estão cheios de grãosYour caring hearts are full of grain
Nossas crianças morrendo estão insanasOur dying children are insane

Vai ser hoje ou vai ser amanhã?Will it be today or will it be tomorrow?
É o que você disser...It is whatever you say...

...porque parece tão real acreditar que eu me curo...because it feels so real to believe that I heal

Não, eu sou seu setembro negroNo, I am your black September
Gritos infiéis em tempos infiéisUnfaithful cries in unfaithful times

Pai, falsifique as coresFather, fake the colours
Eu as prego todo diaI preach them every day
Sangue negro clama pelos dólaresBlack blood calls the dollars
Abaixo a vida e a paz, eu digoDown with life and peace I say

Eu posso ouvi-los falando comigoI can hear them talk to me
Rostos medrosos, tudo que vejoFearfull faces all I see
Ninguém sobe na árvore douradaNo one climbs the golden tree
Desculpe pelo que não podemos ser.So sorry for what we cannot be.

Vai ser hoje ou vai ser amanhã?Will it be today or will it be tomorrow?
É o que você disser...It is whatever you say...

...porque parece tão real acreditar que eu me curo...because it feels so real to believe that I heal

Não, eu sou seu setembro negroNo, I am your black September
Gritos infiéis em tempos infiéisUnfaithful cries in unfaithful times