Tenjou no kaze

Vento do Céu

Tenjou no kaze

Areia levantada pelo vento
舞い上がる砂煙
Maiagaru sunakemuri
O canto dos pássaros em bandos
群れを成す鳥の声
Mure o nasu tori no koe
A canção de ninar do viajante que esconde a tristeza
悲しみを包んだ旅人の子守唄
Kanashimi o houmutta tabibito no komoriuta
Não olhe para trás, o sonho se foi
振り向くな夢の跡
Furimuku na yume no ato
Uma alma enganadora
欺くな魂を
Azamuku na tamashii o
Apenas o vento me acompanha nessa jornada
生きてゆく道連れはただ風だけ
Ikite yuku michizure wa tada kaze dake

Sol que sobe e queima o céu
空を焦がし昇る太陽よ
Sora o kogashi noboru taiyou yo
Ilumina meu corpo, essa vida efêmera
この身を照らせ儚きこの身を
Kono mi o terase hakanaki kono mi o

Amor querido, guardado no coração
愛しい人胸に秘め
Itoshii hito mune ni hime
Um sonho ardente que começa a andar
歩き出す夢熱く
Aruki dasu yume atsuku
Um dia, mesmo que essa vida se apague
いつの日かこの命ああ尽きても
Itsu no hi ka kono inochi aa tsukite mo

O céu hoje também se pinta de vermelho
空は今日も真っ赤に染まるのか
Sora wa kyou mo makka ni somaru no ka
Envolvendo toda a dor deste mundo
この世の痛みすべてを包んで
Kono yo no itami subete o tsutsunde

Sol que sobe e queima o céu
空を焦がし昇る太陽よ
Sora o kogashi noboru taiyou yo
Ilumina meu corpo, essa vida efêmera
この身を照らせ儚きこの身を
Kono mi o terase hakanaki kono mi o

O céu hoje também se pinta de vermelho
空は今日も真っ赤に染まるのか
Sora wa kyou mo makka ni somaru no ka
Envolvendo toda a dor deste mundo
この世の痛みすべてを包んで
Kono yo no itami subete o tsutsunde