Love Is a Bored

Amor É Um Tédio

Love Is a Bored

Aqui está um verso diferente de qualquer versoHere Is a Verse Unlike Any Verse
Para uma canção que você nunca ouviuTo a Song That You've Never Heard
Ele trata do assunto que eu e os autores concordamosIt Deals With the Subject That I and the Authors Agree
Que é, no melhor dos casos, absurdoIs At Best Absurd

Amor é um tédioLove Is a Bore
Amor é um jogo sem placarLove Is a Ball Game Without a Score
Amor é um barco à vela sem velaLove Is a Sail Boat Without a Sail
A fechadura da loja de docesThe Lock On the Candy Store
Aspargo sem o molho holandêsAsparagus Without the Hollandaise
Além de todas as risadinhas mesquinhasPlus All the Petty Laughs
Nas peças de Tennessee WilliamsIn Tennesse Williams' Plays
Eu costumava amar, mas agora é um sacoI Used to Love It But Now It's a Drag
Amor é um mastro sem bandeiraLove Is a Flag Pole Without a Flag
Amor é o carteiro sem cartasLove Is the Mailman Without the Mail
Um comediante sem piadaA Comic Without a Gag
Um enredo de novela e muito maisA Soap-opera Plot and Lots Lots More
Mas principalmente quero dizer que amor é um tédioBut Mainly I Mean Love Is a Bore

É 'eu te ligo amanhã'It's I'll-call-you-tomorrow
É um telefone que nunca tocaIt's a Phone That Never Rings
É um saco cheio de tristezaIt's a Sack Full of Sorrow
Ou um passeio nas asas de um anjoOr a Ride On Angel's Wings
Então, apenas lembre-se da próxima vez que você viuSo Just Remember the Next Time You Saw
Amor é uma saída sem portaLove Is An Exit Without a Door
Mas se você está apaixonado, você vai ignorarBut If You're in Love You'll Ignore
Todas as coisas que eu disse aqui antesAll the Things That I've Said Here Before

E você vai rezar para que seu amorAnd You'll Pray That Your Love
Seja o que for que ele façaWhatever He Does
Volte e sejaWill Come Back and Be
O tédio que ele eraThe Bore That He Was
Antes!Before!