The Photograph Behind

A Fotografia Escondida

The Photograph Behind

Eu guardei sua fotografia debaixo da tábua soltaI kept your photograph beneath the loose floorboard
Ao lado das chaves de quartos que a gente não usava maisBeside the keys to rooms we never used anymore
A tinta descasca onde marcamos nossos nomesThe paint is peeling back where we marked our names
Aprendi que ir embora não significa escapar da culpaI learned that leaving doesn't mean escaping blame

Você disse: Não faça uma promessa que não pode cumprirYou said: Don't make a promise you can't carry home
Eu ouvi o aviso, mas mesmo assim fui sozinhoI heard the warning, still I walked alone

Se eu quebrar, que os pedaços contem a verdadeIf I break, let the pieces tell the truth
Eu era jovem, eu tinha medo, eu estava te perdendoI was young, I was scared, I was losing you
Agora o silêncio tem uma forma que eu consigo verNow the silence has a shape I can finally see
Cada porta trancada era parte de mimEvery locked door was a part of me

Sua velha jaqueta azul ainda está pendurada na cadeira da cozinhaYour old blue jacket still hangs by the kitchen chair
A manga está do avesso, como você deixou láThe sleeve is turned inside out like you left it there
Eu lavei a marca de café do balcão duas vezesI washed the coffee ring from the counter twice
Mas algumas coisas mantêm sua marca sem perguntar o porquêBut some things keep their mark without asking why

Eu encontrei sua carta em um casaco de invernoI found your letter in a winter coat
Quatro linhas sinceras e uma palavra que você nunca escreveuFour honest lines and a word you never wrote

Se eu quebrar, que os pedaços contem a verdadeIf I break, let the pieces tell the truth
Eu era jovem, eu tinha medo, eu estava te perdendoI was young, I was scared, I was losing you
Agora o silêncio tem uma forma que eu consigo verNow the silence has a shape I can finally see
Cada porta trancada era parte de mimEvery locked door was a part of me

Eu não vou chamar de destinoI won't call it fate
Eu não vou chamar de guerraI won't call it war
Eu não vou carregar os danosI won't wear the damage
Como uma medalha nunca maisLike a medal anymore

Tire a culpa de voltaTake back the blame
Tire a culpa de voltaTake back the blame
Eu sou mais do que a pior coisa que me torneiI am more than the worst thing I became

Se eu quebrar, que os pedaços contem a verdadeIf I break, let the pieces tell the truth
Eu era jovem, eu tinha medo, eu estava te perdendoI was young, I was scared, I was losing you
Agora eu abro cada porta que costumava deixar trancadaNow I open every door I used to leave sealed
Ainda há uma vida sob o que eu escondiThere is still a life beneath what I concealed

As chaves estão friasThe keys are cold
O quarto é meuThe room is mine
Eu deixo a fotografia para trásI leave the photograph behind