The Last Temptation Of Pan

A Última Tentação de Pã

The Last Temptation Of Pan

A aurora rosada iluminou o lugar onde nasciRosy dawn lit the place where I was born
Lá do outro lado do mar vinho-escuroFar across the wine-dark sea
Curado das mazelas pela música nas colinasCured of ills by the music in the hills
Homens eram livres para me adorarMen were free to worship me
Patas fendidas me arrastaram sob árvores nuasCloven hooves swept me under naked trees
Diga-me, ouvinte, qual é o meu nomeTell me listener what's my name
Ouça sussurrado no zumbido das abelhasHear it whispered in the humming of the bees
Escute minha história de vergonhaListen to my tale of shame

Amamentado por uma gafanhoto em um lugar tão seco quanto a morteSuckled by a locust in a place as dry as death
Ciúmes e ódio eram meu leiteJealousy and hatred were my milk
Como um malvado cuco desde meu primeiro suspiroLike an evil cuckoo from the time of my first breath
Pervertendo Caim, Ba'al e toda a sua turmaPerverting Cain and Ba'al and all their ilk
Se você escolher um Deus antes de mim, eu também te matareiIf you choose a God before me I will slay you too
Todos os infiéis eu tratarei igualAll infidels I'll treat the same
Prefiro o medo de muitos ao amor de apenas algunsI prefer the fear of many to the love of just a few

Santificado seja meu nomeHallowed be my name
Eu tenho uma oferta que você não pode recusar, isso eu garantoI have an offer you can not refuse this I guarantee
Por que se esconder em olivais sombreados quando você pode me seguir?Why lurk in shaded olive groves when you can follow me?
Preciso de um bode expiatório para meus pecadosI have need of a scapegoat for my sins
Se você apenas mudar seu nomeIf you'll only change your name
De rei da floresta para LúciferFrom woodland king to Lucifer
Veja, é tudo a mesma coisaSee, it's all the same

Pegos entre Jeová e a obscuridadeCaught between Jehovah and obscurity
(Devo ser o diabo do seu mar azul profundo?)(Should I be the devil of their deep blue sea?)
Homens e mulheres cantaram meu nome e dançaram comigoMen and women sang my name and danced with me

Agora, como escravos, eu os farei dançar para mimNow as slaves I'll make them dance for me

Dance então, onde quer que você estejaDance then, wherever you may be
Eu sou o senhor da dança, disse eleI am the lord of the dance said he
Eu dançarei com você, farei você dançar para mimI'll dance with you, make you dance for me
Eu sou o senhor da dança, disse eleI am the lord of the dance said he
Dance no sábado, torne o céu negroDance on the Sabbath, turn the sky black
É difícil dançar sem Satanás nas minhas costasIt's hard to dance without Satan at my back
Eu dançarei com você, farei você dançar para mimI'll dance with you, make you dance for me
Eu sou o senhor da dança, disse eleI am the lord of the dance said he

Amamentado por uma gafanhoto em um lugar tão seco quanto a morteSuckled by a locust in a place as dry as death
Ciúmes e ódio eram meu leiteJealousy and hatred were my milk
Como um malvado cuco desde meu primeiro suspiroLike an evil cuckoo from the time of my first breath
Pervertendo Caim, Ba'al e toda a sua turmaPerverting Cain and Ba'al and all their ilk
Se você escolher um Deus antes de mim, eu também te matareiIf you choose a God before me I will slay you too
Todos os infiéis eu tratarei igualAll infidels I'll treat the same
Prefiro o medo de muitos ao amor de apenas algunsI prefer the fear of many to the love of just a few
Santificado seja meu nomeHallowed be my name

Dance então, onde quer que você estejaDance then, wherever you may be
Eu sou o senhor da dança, disse eleI am the lord of the dance said he
Eu dançarei com você, farei você dançar para mimI'll dance with you, make you dance for me
Eu sou o senhor da dança, disse eleI am the lord of the dance said he
Dance no sábado, torne o céu negroDance on the Sabbath, turn the sky black
É difícil dançar sem Satanás nas minhas costasIt's hard to dance without Satan at my back
Eu dançarei com você, farei você dançar para mimI'll dance with you, make you dance for me
Eu sou o senhor da dança, disse eleI am the lord of the dance said he

Preciso de um bode expiatório para meus pecadosI have need of a scapegoat for my sins
Se você apenas mudar seu nomeIf you'll only change your name
De rei da floresta para LúciferFrom woodland king to Lucifer
Veja, é tudo a mesma coisaSee, it's all the same
Se você escolher um Deus antes de mim, eu também te matareiIf you choose a God before me I will slay you too
Todos os infiéis eu tratarei igualAll infidels I'll treat the same
Prefiro o medo de muitos ao amor de apenas algunsI prefer the fear of many to the love of just a few
Santificado seja meu nomeHallowed be my name

Sou Deus ou sou demônioAm I God or am I demon
Sou apenas uma mentira mais antiga?Am I just an older lie?
Para sobreviver, eu preciso me adaptarTo survive I must adapt
Ou deitar minha cabeça e morrerOr lay down my head and die

Preciso de um bode expiatório para meus pecadosI have need of a scapegoat for my sins
Se você apenas mudar seu nomeIf you'll only change your name
De rei da floresta para LúciferFrom woodland king to Lucifer
Veja, é tudo a mesma coisaSee, it's all the same
Se você escolher um Deus antes de mim, eu também te matareiIf you choose a God before me I will slay you too
Todos os infiéis eu tratarei igualAll infidels I'll treat the same
Prefiro o medo de muitos ao amor de apenas algunsI prefer the fear of many to the love of just a few
Santificado seja meu nomeHallowed be my name

Sou Deus ou sou demônioAm I God or am I demon
Sou apenas uma mentira mais antiga?Am I just an older lie?
Agora eu devo me corromperI must now become corrupted
Pois não desejo morrerAs I have no wish to die

Fico feliz que você esteja do meu lado, fico feliz que você concordeGlad am I you're on my side, I'm glad that you agree
Mantenha seu chifre e pés de cabraKeep your horn and goat's cleft feet
Dominar as almas dos homens é meu único objetivo, você vêDomination of men's souls is my only aim you see
No meio do caminho não podemos nos encontrarHalfway we cannot meet
Cabe a você assumir a culpa, seus são meus errosIt's up to you to take the blame, yours are my mistakes
Deixe sua antiga fortaleza gregaLeave your age-old Grecian fastness
Eu vou garantir que você seja o escolhido, a qualquer custoI'll make sure that you're the one by any means it takes
Levante-se, meu novo minion, príncipe das trevas.Arise my newfound minion, prince of darkness