The Oath

O Juramento

The Oath

[Hamilcar:][Hamilcar:]
Sou seu General, seu Guia, seu Pai,I'm your General, your Guide, your Father,
e você é tão corajoso e destemido, meu pequeno filho.and you are so brave and fearless my little child.
Eu construí um reinado, espero que dure pra sempre, então talvezI built a reign, I hope it'll last forever, so maybe
um dia tudo isso será seu.one day all of this will be yours.

Ficando mais forte dia após dia, você aprenderá a lutarGrowing stronger day by day, you'll learn to fight
Acredite em mim, filho, sua vida será uma batalha.Believe in me son, your life will be a battle.

Você começará o fim de Roma com raiva, até o último romano morrerYou'll start the end of Rome with anger, till the last roman die
Eles serão implacáveis com você, querido Aníbal.They'll be merciless with you dear Hannibal.

Há uma ameaça sobre todos nós que assusta nosso povoThere's a threat over all of us that scares our people

[Cartagineses:][Carthaginians:]
Os romanosThe Romans
uma cobra venenosa no coração de Cartagoa poisonous snake in the heart of Carthago
um povo maligno que quer nos ofuscar.a wicked-stock that wants to obscure us.

A mente, o coração, o braço e a espada se tornam uma só coisaThe mind, the heart, the arm and sword become one thing
quando a liberdade é tudo que você precisa, tudo que você precisa.when freedom is all you need, all that you need.
Mate o romano, nos liberte, e um novo mundoKill the Roman, set us free, and new world
surgirá para a eternidade, você tem que prometer pra mim.Will rise for eternity, you have to promise to me.

[Aníbal:][Hannibal:]
Eu juro a você, pai, que por terra e marI swear to you father, that over land and sea
perseguirei os romanos com fogo e aço.I'll chase the Romans with fire and steel.
Não há montanhas mais altas, não há deuses da guerraAin't no highest mountains, ain't no gods of war
uma chuva vermelha de areia, à noite, assinará o fim de Roma.a red rain of sand, at night, will sign the end of Rome.