Asturiano En Madrid

Asturiano Em Madrid

Asturiano En Madrid

Sempre preferi ir para tomar sidra do que para tomar cervejaSiempre preferí ir de sidras a ir de cañas
Você não engana ninguém com isso de láTe tira lo de allí a nadie engañas
Eu gostava de ir junto ao rio, ao passeioMe gustaba ir junto al río, al paseo
Com o CharlyCon el Charly

A noite, a fumaça Lena e DarkyLa noche el humo Lena y Darky
Gijón, a brisa, o mar, as montanhasGijón, la brisa, el mar, los montes
Crew, Gascona em San MateoCrew, Gascona en San Mateo
A vida lá era como um recreioLa vida allí era como un recreo
Estou no caminho para ser felizEstoy en el camino a ser feliz
Mas não esqueçoPero no me olvido
Sou um asturiano em MadridSoy un asturiano en Madrid
O outono, o l'amagüestu, tardes de sexta-feira, a praçaEl otoño, l'amagüestu, tardes de viernes, la plaza
O comando vaso, a ameaçaEl comando maceta, la amenaza
Verão em LlanesVerano en Llanes

Não se acende sozinho, petiscos em LuancoNo se enciende solo, tapas en Luanco
Último trem para CampomanesÚltimo tren a Campomanes
Turón, metal e latin jazzTurón, metal y latin jazz
Neve no vale do HuernaNieve en el valle del Huerna
Moreda e Figaredo, as avósMoreda y Figaredo, las abuelas
A sidra aqui não tem o mesmo gosto que láLa sidra aquí no sabe igual que allí
De jeito nenhum! O que você espera¡Qué va! Qué esperas
Sou um asturiano em MadridSoy un asturiano en Madrid
O 8 de setembro, a cor azul, minha favoritaEl 8 de septiembre, el color azul mi favorito
O verde intenso é o que pisoEl verde intenso es lo que piso
Os Mártires, Víctor ManuelLos Mártires, Víctor Manuel
Noite celta, Abellugu e Ca'BeleñoNoche celta, Abellugu y Ca'Beleño
Te ter lá em cima, colocar empenhoTenerte arriba, poner empeño

Fecharam suas minasCerraron tus minas
Te enganaram em um concílioTe han engañado en un concilio
Condenaram seus filhos ao exílioCondenaron a tus hijos al exilio
Negócios com o sulTratos con el sur
Vamos te proibir qualquer idílioTe vamos a prohibir cualquier idilio
Foi um erro, por isso acendo uma velaFue un error, por ello enciendo un cirio
E adoro o frioY me encanta el frío
A neblina cobrindo as montanhasLa niebla cubriendo los montes
As lendas de trasgosLas leyendas de trasgos
No inverno, panelasEn invierno, potes
A ponte La ChalanaEl puente la Chalana
Estrada de AvilésCarretera de Avilés
Astúrias paraíso natural, ou você não vêAsturias paraíso natural, o no lo ves
E me perguntam com sorrisos se tenho vacasY me preguntan con sonrisas que si tengo vacas
Sim... Vou soltar todas elasSí... Las voy a soltar todas
Pela CastellanaPor la Castellana
Zumbis destroçados no metrôZombis destrozados en el metro
Meu sotaque é evidenteSe me nota mi acento
Pessoas infelizes, sou um asturiano em MadridGente infeliz, soy un asturiano en Madrid

Imigrante, legal sem documentosInmigrante, legal sin papeles
Sou um asturiano em MadridSoy un asturiano en Madrid

Astúrias, se eu pudesseAsturias, si yo pudiera
Se eu soubesse cantar para vocêSi yo supiera cantarte
E te levar em minha canção como estandarteY llevarte en mi canción como estandarte
Caso te vençamPor si te vencen
Para ajudar a se levantarPa ayudar a levantarte
E chutar a bunda deles de Pajares até MarteY patearles el culo desde Pajares hasta Marte
Leis de beber na ruaLeyes de botellón
Fechamento de bares por questões legaisCierres de bares por rollo legal
Que tentem, como em MieresQue lo intenten, como en Mieres
Dez policiais no hospitalDiez maderos en el hospital
A fama de bêbados é por algoLa fama de borrachos es por algo
E dinamiteiraY dinamitera
Foguetes em tubos contra policiaisCohetes en tubos contra antidisturbios
Greve mineira!¡Huelga minera!
Que Franco tinha mais medo deles do que do bicho-papãoQue Franco les tuvo más miedo que al coco
Que aqui ainda havia guerraQue aquí aún había guerra
Enquanto a Espanha inteira já havia caídoMientras ya había caído España entera
A estrela vermelha ilumina o portal do ÉdenLa estrella roja ilumina el portal del edén
Sei de onde venho, que se danem!Sé de donde vengo, ¡que te den!
Não sou nenhum aprendiz, sou um asturiano em seu MadridNo soy ningún aprendiz, soy un asturiano en tu Madrid

Imigrante, legal, sem documentosInmigrante, legal, sin papeles
Sou um asturiano em MadridSoy un asturiano en Madrid