Mio Cid (2023 Version)

Meu Cid (Versão 2023)

Mio Cid (2023 Version)

Cid! Cid!
¡Cid! ¡Cid!
Meu Cid! Meu Cid!
¡Mío Cid! ¡mío Cid!

Herói de proezas e honras
Héroe de hazañas y honores
Amado por todos
De todos dilecto
Serve a mouros ou romanos
Sirve a agareno o romín
Quando seu objetivo
Cuando su fin
É justo
Es recto
Sempre justo, sem mancha
Justa siempre sin baldón
Sem perfídia ou engano
Sin perfidia ni dolo
E até o momento final
Y hasta el momento final
Foi triunfante para ele
Fue para él triunfal

Espada
Herrín
Meu Cid!
¡Mío Cid!
Botim
Botín
Meu Cid!
¡Mío Cid!
Fedor
Hedor
Meu Cid!
¡Mío Cid!
Valor
Valor
Meu Cid!
¡Mío Cid!
Armadura
Arnés
Meu Cid!
¡Mío Cid!
Cortês
Cortés
Meu Cid!
¡Mío Cid!

No calor da batalha
En el fragor
O Cid Campeador
El Cid Campeador
É como um raio
Es como un rayo
Combatente
Batallador
Sua alma é uma
Su alma es una
Fonte de luz
Fuente de luz
Sob a Lua
Bajo la Luna
Ou sob a Cruz
O bajo la Cruz
Ele cavalga altivo
Cabalga yerto
E vence a luta
Y gana la lid
Mesmo depois de morto
Después de muerto
Oh, Meu Cid!
¡Oh, Mío Cid!
Ouve-se um clamor alto
Se oye un alto clamor
Oh, Meu Cid!
¡Oh, Mío Cid!
Meu Cid!
¡Mío Cid!

Cid! Cid!
¡Cid! ¡Cid!
Meu Cid! Meu Cid!
¡Mío Cid! ¡mío Cid!

Sua energia era interna
Su energía era interna
E quando morreu
Y cuando murió
Ainda prostrou seus rivais
A sus rivales aún prosterna
E uma voz se ergueu
Y una voz se alzó
Que abriu caminho
Que se abrió pasillo
Ao lado de seu corcel
Cabe su corcel
Foi como um martelo
Fue como un martillo
Batendo em um escudo
Batiendo un broquel

Espada
Herrín
Meu Cid!
¡Mío Cid!
Botim
Botín
Meu Cid!
¡Mío Cid!
Fedor
Hedor
Meu Cid!
¡Mío Cid!
Valor
Valor
Meu Cid!
¡Mío Cid!
Armadura
Arnés
Meu Cid!
¡Mío Cid!
Cortês
Cortés
Meu Cid!
¡Mío Cid!

No calor da batalha
En el fragor
O Cid Campeador
El Cid Campeador
É como um raio
Es como un rayo
Combatente
Batallador
Sua alma é uma
Su alma es una
Fonte de luz
Fuente de luz
Sob a Lua
Bajo la Luna
Ou sob a Cruz
O bajo la Cruz
Ele cavalga altivo
Cabalga yerto
E vence a luta
Y gana la lid
Mesmo depois de morto
Después de muerto
Oh, Meu Cid!
¡Oh, Mío Cid!
Ouve-se um clamor alto
Se oye un alto clamor
Oh, Meu Cid!
¡Oh, Mío Cid!
Meu Cid!
¡Mío Cid!

Espada
Herrín
Meu Cid!
¡Mío Cid!
Botim
Botín
Meu Cid!
¡Mío Cid!
Fedor
Hedor
Meu Cid!
¡Mío Cid!
Valor
Valor
Meu Cid!
¡Mío Cid!
Armadura
Arnés
Meu Cid!
¡Mío Cid!
Cortês
Cortés
Meu Cid!
¡Mío Cid!

No calor da batalha
En el fragor
O Cid Campeador
El Cid Campeador
É como um raio
Es como un rayo
Combatente
Batallador
Sua alma é uma
Su alma es una
Fonte de luz
Fuente de luz
Sob a Lua
Bajo la Luna
Ou sob a Cruz
O bajo la Cruz
Ele cavalga altivo
Cabalga yerto
E vence a luta
Y gana la lid
Mesmo depois de morto
Después de muerto
Oh, Meu Cid!
¡Oh, Mío Cid!
Ouve-se um clamor alto
Se oye un alto clamor
Oh, Meu Cid!
¡Oh, Mío Cid!
Meu Cid!
¡Mío Cid!

Cid! Cid!
¡Cid! ¡Cid!
Meu Cid! Meu Cid!
¡Mío Cid! ¡mío Cid!

Preso ao seu corcel
Fijo al trotón
Após sua morte
Tras su occisión
De sangue e aço
De sangre y acero
É uma visão
Es una visión
Espalha o medo
Extiende el miedo
Semeia o pavor
Siembra el pavor
Pela sua coragem
Por su denuedo
O Cid Campeador
El Cid Campeador
E a multidão
Y el gentío
Cai na armadilha
Cae en el ardid
Canta em coro
Corea el vocerío
Oh, Meu Cid!
¡Oh, Mío Cid!
Ouve-se um clamor alto
Se oye un alto clamor
Oh, Meu Cid!
¡Oh, Mío Cid!