Mio Cid (2023 Version)

Meu Cid (Versão 2023)

Mio Cid (2023 Version)

Cid! Cid!¡Cid! ¡Cid!
Meu Cid! Meu Cid!¡Mío Cid! ¡mío Cid!

Herói de proezas e honrasHéroe de hazañas y honores
Amado por todosDe todos dilecto
Serve a mouros ou romanosSirve a agareno o romín
Quando seu objetivoCuando su fin
É justoEs recto
Sempre justo, sem manchaJusta siempre sin baldón
Sem perfídia ou enganoSin perfidia ni dolo
E até o momento finalY hasta el momento final
Foi triunfante para eleFue para él triunfal

EspadaHerrín
Meu Cid!¡Mío Cid!
BotimBotín
Meu Cid!¡Mío Cid!
FedorHedor
Meu Cid!¡Mío Cid!
ValorValor
Meu Cid!¡Mío Cid!
ArmaduraArnés
Meu Cid!¡Mío Cid!
CortêsCortés
Meu Cid!¡Mío Cid!

No calor da batalhaEn el fragor
O Cid CampeadorEl Cid Campeador
É como um raioEs como un rayo
CombatenteBatallador
Sua alma é umaSu alma es una
Fonte de luzFuente de luz
Sob a LuaBajo la Luna
Ou sob a CruzO bajo la Cruz
Ele cavalga altivoCabalga yerto
E vence a lutaY gana la lid
Mesmo depois de mortoDespués de muerto
Oh, Meu Cid!¡Oh, Mío Cid!
Ouve-se um clamor altoSe oye un alto clamor
Oh, Meu Cid!¡Oh, Mío Cid!
Meu Cid!¡Mío Cid!

Cid! Cid!¡Cid! ¡Cid!
Meu Cid! Meu Cid!¡Mío Cid! ¡mío Cid!

Sua energia era internaSu energía era interna
E quando morreuY cuando murió
Ainda prostrou seus rivaisA sus rivales aún prosterna
E uma voz se ergueuY una voz se alzó
Que abriu caminhoQue se abrió pasillo
Ao lado de seu corcelCabe su corcel
Foi como um marteloFue como un martillo
Batendo em um escudoBatiendo un broquel

EspadaHerrín
Meu Cid!¡Mío Cid!
BotimBotín
Meu Cid!¡Mío Cid!
FedorHedor
Meu Cid!¡Mío Cid!
ValorValor
Meu Cid!¡Mío Cid!
ArmaduraArnés
Meu Cid!¡Mío Cid!
CortêsCortés
Meu Cid!¡Mío Cid!

No calor da batalhaEn el fragor
O Cid CampeadorEl Cid Campeador
É como um raioEs como un rayo
CombatenteBatallador
Sua alma é umaSu alma es una
Fonte de luzFuente de luz
Sob a LuaBajo la Luna
Ou sob a CruzO bajo la Cruz
Ele cavalga altivoCabalga yerto
E vence a lutaY gana la lid
Mesmo depois de mortoDespués de muerto
Oh, Meu Cid!¡Oh, Mío Cid!
Ouve-se um clamor altoSe oye un alto clamor
Oh, Meu Cid!¡Oh, Mío Cid!
Meu Cid!¡Mío Cid!

EspadaHerrín
Meu Cid!¡Mío Cid!
BotimBotín
Meu Cid!¡Mío Cid!
FedorHedor
Meu Cid!¡Mío Cid!
ValorValor
Meu Cid!¡Mío Cid!
ArmaduraArnés
Meu Cid!¡Mío Cid!
CortêsCortés
Meu Cid!¡Mío Cid!

No calor da batalhaEn el fragor
O Cid CampeadorEl Cid Campeador
É como um raioEs como un rayo
CombatenteBatallador
Sua alma é umaSu alma es una
Fonte de luzFuente de luz
Sob a LuaBajo la Luna
Ou sob a CruzO bajo la Cruz
Ele cavalga altivoCabalga yerto
E vence a lutaY gana la lid
Mesmo depois de mortoDespués de muerto
Oh, Meu Cid!¡Oh, Mío Cid!
Ouve-se um clamor altoSe oye un alto clamor
Oh, Meu Cid!¡Oh, Mío Cid!
Meu Cid!¡Mío Cid!

Cid! Cid!¡Cid! ¡Cid!
Meu Cid! Meu Cid!¡Mío Cid! ¡mío Cid!

Preso ao seu corcelFijo al trotón
Após sua morteTras su occisión
De sangue e açoDe sangre y acero
É uma visãoEs una visión
Espalha o medoExtiende el miedo
Semeia o pavorSiembra el pavor
Pela sua coragemPor su denuedo
O Cid CampeadorEl Cid Campeador
E a multidãoY el gentío
Cai na armadilhaCae en el ardid
Canta em coroCorea el vocerío
Oh, Meu Cid!¡Oh, Mío Cid!
Ouve-se um clamor altoSe oye un alto clamor
Oh, Meu Cid!¡Oh, Mío Cid!