Rekviem Mechtam (Requiem Dreams)

Requiem dos Sonhos

Rekviem Mechtam (Requiem Dreams)

Na tristeza dos teus olhosV pechali tvoih glaz
Eu sinto a dor,Ya chuvstvuyu bol',
Na desesperança das frases-V otchayanii fraz-
Um descanso esquecido.Zabytyĭ pokoĭ.
Como um réquiem para os sonhosKak rekviem mechtam
Soam suas palavras,Zvuchat tvoi slova,
Mas não vamos nos tornar mais próximos:No blizhe nam ne stat':
O amor está morto!Lyubov' mertva!

Sozinha... a solidão aperta.Odna…davit pustota.
Eu já não sou mais a mesma:Ya uzhe ne ta:
Não me lembro de enganos, nem de traições!Ne pomnyu ni obmanov, ni izmen!
Te dou minha liberdadeTebe ya otdayu moyu svobodu
E não exijo nada em troca!I nichego ne trebuyu vzamen!

Na tristeza dos teus olhosV pechali tvoih glaz
Eu sinto a dor,Ya chuvstvuyu bol',
Na desesperança das frases-V otchayanii fraz-
Um descanso esquecido.Zabytyĭ pokoĭ.
Como um réquiem para os sonhosKak rekviem mechtam
Soam as palavras,Zvuchat slova,
Mas não vamos nos tornar mais próximos:No blizhe nam ne stat':
O amor está morto!Lyubov' mertva!

Pra que o gosto amargo da ofensaZachem gor'kiĭ vkus obid
Não deixa esquecerNe daët zabyt'
Essa dor que você nunca vai conhecer?Tu bol', chto nikogda tebe ne znat'?
Não preciso mais da sua liberdade,Mne bol'she ne nuzhna tvoya svoboda,
Última chance de voltar no tempo...Posledniĭ shans vernut' to vremya vspyat'…

Na tristeza dos teus olhosV pechali tvoih glaz
Eu sinto a dor,Ya chuvstvuyu bol',
Na desesperança das frases-V otchayanii fraz-
Um descanso esquecido.Zabytyĭ pokoĭ.
Como um réquiem para os sonhosKak rekviem mechtam
Soam as palavras,Zvuchat slova,
Mas não vamos nos tornar mais próximos:No blizhe nam ne statʹ:
O amor está morto!Lyubov' mertva!

Na sombra de dois mundos e palavras perdidasV teni dvuh mirov i poteryannyh slov
Não há espaço para o sonho, só um paraíso amaldiçoado,Net mesta mechte, tol'ko proklyatyĭ raĭ,
E o caminho justo não é decifrado por você!A pravednyĭ put' ne razgadan toboĭ!
Silenciar ou chamar, apressar ou esperar?Molchat' ili zvat', speshitʹ ili zhdat'?
Não temos escolha!Nam ne vybirat'!
Não temos escolha!Ne nam vybirat'!

Na tristeza dos teus olhosV pechali tvoih glaz
Eu sinto a dor,Ya chuvstvuyu bol',
Na desesperança das frases-V otchayanii fraz-
Um descanso esquecido.Zabytyĭ pokoĭ.
Como um réquiem para os sonhosKak rekviem mechtam
Soam as palavras,Zvuchat slova,
Mas não vamos nos tornar mais próximos:No blizhe nam ne stat':
O amor está morto!Lyubov' mertva!