Dies Mortis

Dias Mortos

Dies Mortis

Nenhum discurso, nenhuma fala,
Aucun discours, aucune parole,
O que falta inqualificável ...
Que l'indicible absence...
Apenas o tédio
Se mêle à l'ennui
O insuportavel langor
L'insupportable langueur,

O funeral do meu coração.
Aux funérailles de mon cœur.

Um sofrimento mal disfarçado
Une souffrance mal étouffée
E a sombra de culpa,
Et l'ombre du coupable,
sem punhais, sem farpas,
Pas de foule, pas d'éclats,
Sobressalto de minhas lagrimas
Soubresauts de mes pleurs

O funeral do meu coração.
Aux funérailles de mon cœur.

E o poço da minha felicidade
Et la fosse de mon bonheur
Meu sorriso sinistro
Me sourit sinistrement,
Em que caio eternamente
Que j'y tombe éternellement...