La complainte de Sally

O Lamento de Sally

La complainte de Sally

Há uma sombra no ventoIl y a une ombre dans le vent...
Creio que uma tragédia me esperaJe crois qu'une tragédie m'attend...
Como lhe confessar como eu o amoComment lui avouer comme je l'aime
Sem ter que lhe falar dos meus problemas?Sans lui faire part de mes problèmes ?
O pior ainda está por vir...Le pire est encore à venir...

Ele sabe que por eleSait-il que pour lui
Eu daria minha vida?Je donnerais ma vie ?
Sonho frequentementeJe rêve souvent
Que ele me ama perdidamenteQu'il m'aime éperdument...
Mesmo assim é um tormentoMême si c'est un tourment...

O que se tornará o meu bom amigo?Que deviendra mon bon ami ?
Aonde nos conduzirá a sua loucura?Où nous conduira sa folie ?
Ao meu redor todos o aclamamAutour de moi tout le monde l'acclame
Mas eu queimo em uma outra chama.Mais je brûle d'une toute autre flamme.
Às vezes, a vida me parece um drama.Parfois, la vie me semble un drame.

Saberá ele um diaSaura-t-il un jour
Me oferecer o seu amor?M'offrir son amour ?
Saberá ele me agradar?Saurai-je lui plaire ?
Este não é o meu destino,Ce n'est pas mon destin,
E eu o espero? em vão.Et je l'espère...En vain.