Le Cachot

A Prisão

Le Cachot

A pesada porta se fechavaLa lourde porte se refermait
Deixando em suas paredes uma alma enganadaLaissant en ses murs une âme trompée
Um espírito incompreendidoUn esprit incompris
Uma mulher desamparadaUne femme démunie

Eu não sou mais que uma peste semi-nuaJe ne suis ici que pestilence à demi-nue
Que vagueia com essas correntes pesadasQui erre avec ces lourdes chaînes
Sangrando meus pés e minhas mãosEnsanglantant mes pieds et mes mains
Como se não percebessemComme s'ils ne se rendaient pas compte
Que já me feriram demaisQu'ils m'avaient déjà bien trop blessée
Ignorando a verdadeEn ignorant la vérité

Muitos choros foram derramadosTrop de pleurs se sont jadis versés
Entre as lajes deste túmuloEntre les dalles de ce caveau
Eu segurava minhas lágrimasJe retenais mes larmes
Pois elas continham tudo que me restavaCar elles contenaient tout ce qu'il me restait