Anathème

Anátema

Anathème

Um anátema caiu
Un anathème est tombé
Sobre esta pobre humanidade
Sur cette pauvre humanité
O mundo adormecido no escuro
Le monde sombre dans le sommeil
A lua ocultava o sol
La lune a caché le soleil

E o céu está coberto
Et le ciel qui se couvre
Como braços que se abrem
Comme des bras qui s' ouvrent
Espalhando a escuridão
Répandant l'obscurité
Sobre nosso mundo maldito
Sur notre monde damné
O som abafado do trovão
Le bruit sourd du tonnerre
Se afirma como a cólera
S'affirme comme la colère
Das forças da noite
Des forces de la nuit
Receitas para tomar a vida
Revenu prendre la vie

Os homens gritam de dor
Les hommes crient de douleur
E imploram ao seu criador
Et implorent leur créateur
Face ao avanço funebre
Face à l'avancée funèbre
Das garras das trevas
De l'emprise des ténèbres

O fria tem apreendido
Le froid s'est emparé
Dos nossos envelopes mutilados
De nos enveloppes mutilées
E os nossos corações fracos batendo
Et nos faibles coeurs battant
Lamentam a sua última canção
Pleurent leur dernier chant

Sobre os rios navegam os corpos
Sur les fleuves naviguent les corps
De nossos irmãos agora mortos
De nos frères maintenant morts
E são levados fluindo lentamente
Et vont se jeter lentement
Nos mares negros de sangue
Dans les mers noires de sang

A terra podre propaga seu odor
La terre pourrie répand son odeur
Da morte, da vida que morre
De mort, de vie qui se meurt
De seus túmulos fumegantes
De ses charniers fumants
No ar frio e arrepiante
Dans l'air froid et glaçant

À distância os sinos dobram
Au lointain sonne le glas
Que ninguém mais vai ouvir
Que plus personne n'entendra
Para um fim anunciado
Pour une fin annoncée
Um sonho aniquilado
Un rêve annihilé

O vento aumentou
Le vent s'est levé
Sobre estas planícies desérticas e gelo
Sur ces plaines désertes et glacées
Onde a morte se espalhou
Où la mort s'est répandue
Onde a vida não existe mais
Où la vie n'existe plus

E uma nuvem de poeira
Et un nuage de poussière
Recobre toda a terra
Recouvre toute la terre
O caos impõe
Le chaos a imposé
Seu selo sobre a humanidade
Son sceau sur l'humanité

A terra marcada, chora o seu destino
Terre meurtrie, pleure ta destinée
Tudo deixou de existir
Tout a cessé d'exister
A sentença se tem concluída.
La sentence s'est achevée