L'autre Monde

O Outro Mundo

L'autre Monde

Em meio a escuridão
Dans l'obscurité
Eu procuro sua voz
Je cherche ton son
Para me guiar,
Pour me guider
Para iluminar
Pour éclairer
Meu horizonte.
Mon horizon

Aquela é a vida
Telle est la vie
Que eles me permitiam viver.
Qu'on m'a donné
Eu devo vagar
Je dois errer
Pelas trevas
Dans les ténèbres
Por toda a eternidade.
Pour l'éternité

Às vezes eu quero
J'ai parfois envie
Outros prazeres,
D'autres plaisirs
Pequenas alegrias
De petites joies
Razões para viver
Des raisons de vivre
Ou para existir.
Ou d'exister

Mas eu permaneço só
Mais je reste seul
Em meus pensamentos.
Dans mes pensées
Meu universo
Mon univers
Está fechado
Reste fermé
Para todo o sempre.
A tout jamais

Ouça-me,
Ecoute moi
Compreenda-me.
Entends moi
São as minhas lágrimas
C'est mon cri
Que chamam por ti.
Qui t'appelle

Leve-me,
Emmène moi
Conduz-me
Entraîne moi
Por esses lugares
Dans ces lieux
Proibidos.
Interdits

Segure minha mão,
Prends ma main
Segure minha mão.
Prends ma main
Guie meus passos
Guide mes pas
Por esta vida.
Dans cette vie

Tome a minha alma.
Prends mon âme
Tome a minha alma.
Prends mon âme
Estes são meus sonhos
C'est mes rêves
Que se tornam claros.
Qui s'éclairent

Eu amei
J'ai aimé
Tantas idéias
Tant d'idées
Que eu tive que
Que j'ai dû
Inventá-las.
Inventer

Apenas o ruído
Seul le bruit
Me compreende
M'a compris
E me mostra
Et me mon-
Minha vida.
-tre ma vie

Além de minhas lágrimas.
Vois mes larmes
Além de minhas lágrimas
Vois mes larmes
Que fluem
Qui s'écoulent
Da morte.
De la mort

Há meu coração.
C'est mon c?ur
Há meu coração.
C'est mon coeur
Que espera
Qui attend
Pela luz.
La lumière

Tradução
[Translation]

O Outro mundo
[The Other World]

Música e letra por Arkdae
[Music and Lyrics by Arkdae]

Em meio a escuridão
In darkness
Eu procuro sua voz
I search your sound
Para me guiar,
To guide me
Para iluminar
To enlighten
Meu horizonte.
My horizon

Aquela é a vida
This is the life
Que eles me permitiam viver.
They gave me
Eu devo vagar
I have to wander
Pelas trevas
In darkness
Por toda a eternidade.
Forever

Às vezes eu quero
I sometimes need
Outros prazeres,
Some other pleasures
Pequenas alegrias
Some small joies
Razões para viver
Some reasons to live
Ou para existir.
Or to exist

Mas eu permaneço só
But I stay alone
Em meus pensamentos.
With my thoughts
Meu universo
My world
Está fechado
Stay closed
Para todo o sempre.
Forever

Ouça-me,
Listen to me
Compreenda-me.
Hear me
São as minhas lágrimas
This is my cry
Que chamam por ti.
Which is calling you

Leve-me,
Take me
Conduz-me
Lead me away
Por esses lugares
To these forbidden
Proibidos.
Places

Segure minha mão,
Take my hand
Segure minha mão.
Take my hand
Guie meus passos
Guide me
Por esta vida.
In this life

Tome a minha alma.
Take my soul
Tome a minha alma.
Take my soul
Estes são meus sonhos
That's my dreams
Que se tornam claros.
Which are enlightening me

Eu amei
I've loved
Tantas idéias
So many ideas
Que eu tive que
That I had
Inventá-las.
To invent

Apenas o ruído
Only the noise
Me compreende
Understood me
E me mostra
And showed me
Minha vida.
My life

Além de minhas lágrimas.
Behold my tears
Além de minhas lágrimas
Behold my tears
Que fluem
Which are flowing
Da morte.
Out of death

Há meu coração.
That's my heart
Há meu coração.
That's my heart
Que espera
Which is waiting< for
Pela luz.
The light