La Rencontre Fatale

O Encontro Fatal

La Rencontre Fatale

De frente pra mimFace à moi
Estava um anjo...Se tenait un ange...
Seu olhar hostilSon regard hostile
Parecia me odiar...Semblait me haïr...

Seu corpo, esculpido na penumbraSon corps, sculpté dans la pénombre
Era ainda mais pálidoEtait plus pâle encore
Que as trevas que o cercavam...Que les ténèbres qui l'entouraient...

Nenhum olho humanoAucun ?il humain
Poderia escavarN'aurait pu excaver
A escuridão profundaL'obscurité profonde
Desse Abismo...De cet Abîme...

Só uma almaSeule une âme
É capaz de sobreviverEst de taille à survivre
Em um lugarDans un endroit
Tão cheio de sofrimentos...Tant rempli de souffrances...

O anjo me encaravaL'ange me fixait
E parecia querer beberEt semblait vouloir boire
Da fonte da minha almaA la source de mon âme
Porém tão seca...Pourtant si anhydre...

Então, sem um gestoPuis sans un geste
Sem declaração alguma...Sans déclaration, aucune...
Ele se virouIl se retourna
E se perdeu na penumbra...Et s'enfonça dans la pénombre...

Me humilhando com seu desprezo...M'humiliant par son mépris...

Queria ele testar minha força,Voulait-il tester ma force,
Minha vontade de ter escolhido este lado do espelho?Ma volonté d'avoir choisi ce côté du miroir ?
Eu sabia, no entanto, que nuncaJe savais pourtant que jamais
Eu o veria de novo...je ne le reverrai...

Fiquei sem respostaJe restais sans réponse
Sem dúvida, por toda a eternidade...Sans doute pour l'éternité...