Les Larmes Du Méprisé

As Lágrimas do Desprezado

Les Larmes Du Méprisé

Outras lágrimas quentes,D'autres larmes chaudes,
Desse corpo solitário,De ce corps seul,
Escorriam de um olho de mármore...Suintaient d'un ?il de marbre...
De um olho fissurado...D'un ?il fissuré...

Fendido pela luz,Fendu par la lumière,
Ó quão cruel...Ô combien cruelle...
De toda uma vida passada,De toute une vie passée,
A buscar a escuridão...A chercher l'obscurité...

Outras lágrimas quentes,D'autres larmes chaudes,
Desse ser esquecidoDe cet être oublié
Escorriam como se quisessem fugirCoulaient comme pour fuir
Da morte que se aproxima...La mort venant...

Como gotas de chuva,Telles des gouttes de pluie,
Fugindo da tempestade,Fuyant l'orage,
Fugindo do raio de um deus,Fuyant la foudre d'un dieu,
Certamente, irado,Certes, en colère,
Mas bem impotenteMais bien impuissant
Diante da coragemFace au courage
De um ser desgastado pela vida...D'un être usé par la vie...

Os músculos se tensionavam, se bloqueavam...Les muscles se tendaient, se bloquaient...
Sem nervosismo algum, como se soubessem...Sans nervosité aucune, comme s'ils savaient...
Como se esperassem o momento presente...Comme s'ils attendaient l'instant présent...
Há muito tempo...Depuis de longs moments...

O sangue tinha medo e se concentrava,Le sang prenait peur et se concentrait,
Perto de um coração sem arrependimentos...Auprès d'un c?ur sans regrets...
Sem remorsos algum...Sans remords aucun...
Perto de um coraçãoAuprès d'un c?ur
Esquecido pela vida...oublié par la vie...
Odiando esse fluido, (esse sangue)Haïssant ce fluide, (ce sang)
Que faz os humanos viverem...Qui fait vivre les humains...

O olho de mármore brilhava,L'?il de marbre brillait,
Apesar da tristeza da cenamalgré la tristesse de la scène
O olho de mármore admirava,L'?il de marbre admirait,
O espelho à sua frente...Le miroir face à lui...
O reflexo de um corpo que o carregouLe reflet d'un corps qui le porta
Durante todos esses anos...Ces années durant...

Esquecendo a dor infligida, a vergonha trazida...Oubliant la douleur infligée, la honte apportée...
Fugindo do passado arrependido, tanto quanto do futuro renegado...Fuyant le passé regretté , autant que l'avenir renié...