Inside Final Dreams

Dentro dos Sonhos Finais

Inside Final Dreams

Não fique em pé na minha sepultura e choreDo not stand at my grave and weep
Eu não estou lá, eu não durmoI am not there, I do not sleep
Sou mil ventos que sopramI am a thousand winds that blow
Sou os brilhos de diamante na neveI am the diamond glints on snow
Sou a luz do sol em grãos madurosI am the sunlight an ripened grain
Sou a suave chuva de outonoI am the gentle autumn rain
Sou as estrelas suaves que brilham à noiteI am the soft stars that shine at night
Não fique em pé na minha sepultura e choreDo not stand at my grave and cry
Eu não estou láI am not there
Eu não morriI did not die

Quando eu tiver cantado a canção da vidaWhen I the song of life have sung
Minha alma se libertou, seu voo começouMy soul's relesaed, its flight begun
Não fique com a cabeça baixa de tristezaDo not stand with grief-bowed head
Minha alma está livre, eu não estou morto!My soul's just free, I am not dead!
Vou esperar além da parede silenciosaI'll wait beyond the silent wall
Com as hordas que já partiramWith the hordes who've gone before
Não posso ouvir seu chamado suplicanteI cannot heed your pleading call
Minha alma foi libertada para sempreMy soul's been freed forever more
Encontrei um lugar de paz e tranquilidadeI've found a place of peace and quiet
E uma beleza rara e sem limitesAnd boundless beauty rare
O dia não é quebrado pela noiteThe day's not broken by the night
Não há problemas em lugar nenhumThere's naught of trouble anywhere
Alegre-se, ó você que está preso à terra, com a reuniãoRejoice, ye earth-bound one, with gathering
Minha alma está livre dentro dos meus sonhosMy soul is free inside my dreams

Eu vou descer à noiteI will come down at night
Para essas praias ressonantesTo these resounding beaches
E o longo vento suave do marAnd the long gentle wind of the sea
Aqui por uma única hora sob a ampla luz das estrelasHere for a single hour in the wide starlight
Eu serei feliz, pois os mortos estão livresI shall be happy for the dead are free

E depois que muitos verões morrem, o cisne.And after many a summer dies the swan