Abiding Space

Espaço Duradouro

Abiding Space

(não são minhas memórias que me assombram(it is not my memories which haunt me
Não é o que eu escreviIt is not what I have written down
É o que eu esqueci, o que eu preciso esquecer,It is what I have forgotten, what I must forget,
O que eu devo continuar esquecendo a vida toda)What I must go on forgetting all my life)

Há eternidade esta noite, uma luz sem fimThere is eternity this night, an endless light
Sinais do céu me lembrando de casa e amorSigns from above reminding me of home and love
Eu escondo meu rosto em meio a uma multidão de estrelas de veludoI hide my face amid a crowd of velvet stars
Vejo grandes anéis ao redor da minha cabeçaSee great rings all around my head
Estou olhando para trásI'm looking back
Criados para fingir que nunca morremosCreated to pretend we never die

Sinto como se estivesse saindo de um andar de cimaI feel like one coming out of an upper room
Para não me preocupar mais e andar por aí tão seguroTo fret no more and walk abroad so confirmed

Há tempo em horas, em dias e anosThere's time in hours, in days and years
Impulsionado pelas esferasDriven by the spheres
A criança, o lugar, seu abraço calorosoThe child, the place, their warm embrace
Que espaço duradouro?What abiding space?
Criados para fingir que nunca morremosCreated to pretend we never die

Sinto como se estivesse saindo de um andar de cimaI feel like one coming out of an upper room
Para não me preocupar mais e andar por aí tão seguroTo fret no more and walk abroad so confirmed
As casas brilham em silêncioThe houses shine in silence
E a criança dentro de mim mergulha tão fundoAnd the child in me steps in so deep
Neste lugar sem sombraIn this unshaded place
Uma alma em seu caminho solitárioA soul on its lonely path