The Pitiless

O Impiedoso

The Pitiless

Agora mesmo
Right now
Aqui mesmo
Right here
Ficamos sozinhos
We stand alone
Contra indiferença impiedosa
Against pitiless indifference
Ficamos sozinhos
We stand alone

Para sempre confundido
Forever confounded
Pelas margens ardentes
By the burning margins
Vir sem contexto
To get without context

Quando na negativa dão na ignorância
When into denial give into ignorance
E o mundo responde na espécie
And the world responds in kind
Ponha fim na pesquisa
Put an end to the search
E anule este sentido da vida
And nullify this sense of life

Sozinho em silêncio
Alone in silence
Sim, eu assusto-me e você também
Yes, I am frightened and so are you
Contra a indiferença impiedosa
Against pitiless indifference
Ficamos sozinhos
We stand alone

Contra a noite alguma vez próxima
Against the ever coming night

Portanto nos afastamos
So we stand back
Revelar uma nova perspectiva
To reveal a new perspective

Não partir vitorioso
Not to leave victorious
Quando os passos de gigante se fazem
When giant steps are made
Não voltar atrás
No turning back
O nosso tempo esgota-se
Our time is running out

Sozinho em silêncio
Alone in silence
Sim, eu assusto-me e você também
Yes, I am frightened and so are you
Contra a indiferença impiedosa
Against pitiless indifference
Ficamos sozinhos
We stand alone

Devemos recorrer
Must we resort
Ao fim da nossa interrogação
To the end of our inquiry
Para isto para fazer sentido?
For this to make sense?
Isto para fazer sentido
This to make sense

Aqui mesmo
Right here
Agora mesmo
Right now
Ficamos sozinhos
We stand alone

Desista ou reconte-os
Give up or recount them
Os dias da sua vida
The days of your life
Quando a verdade foi da essência
When truth was of essence
Quando o tempo esteve vivo
When time was alive

Há agora o estímulo a
There is now incentive to
Dê no absurdo
Give into the absurd
Realidade e conforto
Reality and comfort
Vivo para sempre para opor-se
Live forever to oppose
Para sempre oposto
Forever opposed

Sozinho em silêncio
Alone in silence
Sim, eu assusto-me e você também
Yes, I am frightened and so are you
Contra a indiferença impiedosa
Against pitiless indifference
Ficamos sozinhos
We stand alone