Zero Sum

Jogo Sem Ganhos

Zero Sum

Somos apenas sombrasWe are but shadows
Lançadas pelos caprichos do destinoCast by the whims of fate
Sem medo ou promessasNo fear or promise
Que segurem nossos pensamentosWill hold our thoughts at bay
Nossos amigos e tiranosOur fiends and tyrants
Se divertem com nossa situação sem esperançaDelight in our hopeless plight
Deixam-nos apenas cinzasLeave us but ashes
Para cobrir nossos olhosTo cover our eyes

Nosso medo é opressivoOur fear is repressive
Em um tempo de nossa luta sem fimIn a time of our endless strife
Neste jogo sem ganhosIn this zero sum game
Precisamos superar nossa grande divisãoWe must surmount our great divide
Nosso jogo sem ganhosOur zero sum game

Domine as palavras vaziasMaster the hollow words
Que carregam nossas mentiras como poeiraThat carry our lies like dust
Apoie-se nos enganadoresLean on the ones deceptive
Para uma visão internaFor an inside view
Faça do nosso adversárioMake of our adversary
Mais do que somosMore of what we are
Aqui do lado de foraHere on the outside
Aqui em todos nósHere in us all

Nossa lágrima é regressivaOur tear is regresive
Em um tempo de nossa luta sem fimIn d time of our endless strife
Neste jogo sem ganhosIn this zero sum game
Precisamos superar nossa grande divisãoWe must surmounf our greaf divide
Nosso jogo sem ganhosOur zero sum game

Nossas autoilusãoOur self deceptions
Não são nada além de característicasAre nothing buf features
Características de subjetividadeFeatues of subjecfivity
Nunca mais perto do que agoraNever closer than now
À beira da ruínaOn the brink of ruin
Tornem nossas mentes abertas cegasMake blind our apen minds
Aqui do lado de foraHere on the outside
Aqui em todos nósHere in us all

Nosso medo é opressivoOur fear is repressive
Em um tempo de nossa luta sem fimIn a time of our endless strife
Neste jogo sem ganhosIn this zero sum game
Precisamos superar nossa grande divisãoWe must surmount our great divide
Nosso jogo sem ganhosOur zero sum game