Damned Women

Mulheres Malditas

Damned Women

Deitadas na areia como gado ruminando,Lying on the sand like ruminating cattle,
Viram os olhos para o horizonte do mar,They turn their eyes toward the horizon of the sea,
E suas mãos entrelaçadas e pés que buscam o outroAnd their clasped hands and their feet which seek the other's
Conhecem tanto o doce languor quanto os tremores da dor.Know both sweet languor and shudders of pain.
Algumas, cujos corações se tornaram amorosos com longas confissões,Some, whose hearts grew amorous from long confessions,
No fundo da floresta, entre os riachos murmurejantes,In the depth of the woods, among the babbling brooks,
Ssoletram o amor de sua tímida adolescênciaSpell out the love of their timid adolescence
Entalhando a madeira verde de jovens brotos;By carving the green wood of young saplings;
Outras, como irmãs, caminham graves e com passos lentosOthers, like sisters, walk gravely and with slow steps
Entre as altas rochas povoadas de aparições,Among the high rocks peopled with apparitions,
Onde Santo Antônio viu os seios nus e roxosWhere Saint Anthony saw the naked, purple breasts
De suas tentações subirem como lava;Of his temptations rise up like lava;
Há algumas que, à luz da resina em decomposiçãoThere are some who by the light of crumbling resin
No vazio silencioso das antigas cavernas pagãsIn the silent void of the old pagan caverns
Clamam por ajuda de suas febres gritando para vocêCall out for help from their screaming fevers to you
Ó Baco, que embala o antigo remorso para dormir!O Bacchus, who lull to sleep the ancient remorse!
E outras, cujos seios amam a sensação de escapulários,And others, whose breasts love the feel of scapulars,
Que, escondendo um chicote sob seus longos hábitos,Who, concealing a whip under their long habits,
Misturam, nas florestas escuras e noites solitárias,Mingle, in the dark woods and solitary nights,
A espuma do prazer com lágrimas de tormento.The froth of pleasure with tears of torment.
Ó virgens, ó demônios, ó monstros, ó mártires,O virgins, O demons, O monsters, O martyrs,
Grandes espíritos, desdenhosos da realidade,Great spirits, contemptuous of reality,
Buscadores do infinito, piedosos e sátiros,Seekers of the infinite, pious and satyric,
Às vezes cheios de gritos, às vezes cheios de lágrimas,Sometimes full of cries, sometimes full of tears,
Vocês a quem meu espírito seguiu até seu inferno,You whom my spirit has followed into your hell,
Pobres irmãs, eu amo vocês tanto quanto as compadeço,Poor sisters, I love you as much as I pity you,
Por suas sombrias tristezas, suas sedes insatisfeitas,For your gloomy sorrows, your unsatisfied thirsts,
E as urnas de amor com que seus grandes corações estão cheios!And the urns of love with which your great hearts are filled!